1
00:00:26,568 --> 00:00:28,652
تعال إلى لوس أنجلوس.

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,157
تشرق الشمس مشرقة، 
الشواطئ واسعة وجذابة ...

3
00:00:33,324 --> 00:00:36,910
وتمتد بساتين البرتقال 
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,040
هناك وظائف وفيرة 
والأرض رخيصة.

5
00:00:41,249 --> 00:00:43,584
يستطيع كل عامل 
يكون له منزله الخاص...

6
00:00:43,793 --> 00:00:48,505
وداخل كل بيت
عائلة أمريكية سعيدة.

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
يمكنك الحصول على كل هذا.
ومن يدري؟

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,969
بل من الممكن أن يتم اكتشافك...

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,431
تصبح نجمة سينمائية,
أو على الأقل رؤية واحدة.

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,892
الحياة جيدة في لوس أنجلوس.

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,728
إنها الجنة على الأرض.

12
00:01:04,564 --> 00:01:08,901
هذا ما يقولونه لك، على أية حال،
لأنهم يبيعون صورة.

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,780
إنهم يبيعونها من خلال الأفلام،
الراديو والتلفزيون.

14
00:01:12,947 --> 00:01:16,825
في العرض الناجح "شارة الشرف"
رجال شرطة لوس أنجلوس يمشون على الماء..

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
كما يحافظون على المدينة
نظيفة من المحتالين.

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,998
نعم، كنت أعتقد أن هذا المكان
وكانت جنة عدن.

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,417
ولكن هناك مشكلة في الجنة ...

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,963
واسمه ماير هاريس كوهين،
ميكي سي لمعجبيه.

19
00:01:30,298 --> 00:01:34,843
لون لوس أنجلوس المحلي إلى الدرجة التاسعة.
وحارسه الشخصي رقم واحد..

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
جوني ستومباناتو.

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,557
ميكي سي هو الرأس
الجريمة المنظمة في هذه المناطق.

22
00:01:40,725 --> 00:01:45,771
يدير المخدرات والمضارب والدعارة.
يقتل عشرات الأشخاص سنوياً..

23
00:01:46,356 --> 00:01:49,483
والرجل الصغير الأنيق
يفعل ذلك في الاسلوب.

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,611
وفي كل مرة صورته
في الصفحة الأولى...

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,823
إنها عين سوداء
لصورة لوس أنجلوس.

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,450
لأنه كيف يمكن للجريمة المنظمة أن توجد ...

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,162
في المدينة مع الأفضل
قوة الشرطة في العالم؟

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,622
يجب القيام بشيء ما.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,875
لكن لا شيء أصلي للغاية،
لأن هذه هي هوليوود.

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,212
ما الذي نجح مع آل كابوني
سيعمل لصالح Mickster.

31
00:02:10,380 --> 00:02:14,675
سيد كوهين، أنت رهن الاعتقال.
عدم دفع ضريبة الدخل الفيدرالية.

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,593
ولكن كل شيء ليس على ما يرام.

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,889
إرسال ميكي للأعلى خلق فراغاً،
وهي مسألة وقت فقط..

34
00:02:21,057 --> 00:02:25,060
قبل شخص ما
مع كرات من النحاس يحاول ملئها.

35
00:02:25,228 --> 00:02:30,941
"تذكروا أيها القراء الأعزاء،
سمعت ذلك هنا أولا.

36
00:02:31,109 --> 00:02:35,696
خارج السجل، على كيو تي. ...

37
00:02:35,864 --> 00:02:39,366
والصمت جدا."

38
00:02:57,719 --> 00:03:03,015
أنت مثل سانتا كلوز بهذه القائمة، يا برعم،
باستثناء أن الجميع كان شقيًا.

39
00:03:04,309 --> 00:03:06,935
لقد كان الرجل خارج Q لمدة أسبوعين.

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,645
اتركه لوقت لاحق.

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,732
علينا أن نلتقط الخمر
وإيصاله إلى المحطة.

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
هوليوود، هذا 6-آدم-7.

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,324
اجعل المركزي يرسل متصيدًا
إلى 4216 دائمة الخضرة.

44
00:03:20,491 --> 00:03:23,202
انتهاك الإفراج المشروط.
الاعتداء الناتج عن خلاف عائلي.

45
00:03:23,369 --> 00:03:25,120
لن نكون هنا،
لكنهم سوف يرونه.

46
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
توقف عن التذمر الخاص بك.

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,383
توقف عن التذمر طوال الوقت.
يجعلني مريضا.

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,594
اسكت.

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,654
- من أنت بحق الجحيم؟
- شبح عيد الميلاد الماضي.

50
00:03:59,697 --> 00:04:02,991
- الرقص مع رجل من أجل التغيير.
- ما أنت، نوع من الحمار الذكي؟

51
00:04:16,506 --> 00:04:20,842
ستخرج خلال عام ونصف.
سوف أرتاح مع ضابط الإفراج المشروط الخاص بك.

52
00:04:21,010 --> 00:04:25,639
إذا لمستها مرة أخرى، سأحصل عليك
انتهكت على لحم البقر كيدي رابر.

53
00:04:26,724 --> 00:04:29,851
أنت تعرف ماذا يفعلون
إلى مغتصبي الأطفال في كوينتين.

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,946
هل لديك مكان يمكنك الذهاب إليه؟

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,032
اذهب واصلح نفسك

56
00:04:48,538 --> 00:04:49,705
عيد ميلاد سعيد، هاه؟

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
- عيد ميلاد سعيد يا سيدتي.
- لنذهب يا بود.

58
00:04:53,209 --> 00:04:55,002
الرجال سوف ينتظرون.

59
00:04:58,881 --> 00:05:01,008
ماذا تفعل في "وسام الشرف"؟
جاك؟

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,011
أنا المستشار الفني.

61
00:05:04,178 --> 00:05:07,889
أقوم بتدريس بريت تشيس
كيف تمشي وتتحدث مثل الشرطي.

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,225
بريت تشيس لا يفعل ذلك
امشي وتحدث مثلك.

63
00:05:10,393 --> 00:05:13,061
حسنا، هذا لأن
انه النسخة التلفزيونية.

64
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
أمريكا ليست مستعدة لحقيقتي.

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,566
هل صحيح أنك واحد
من اعتقل بوب ميتشوم؟

66
00:05:17,734 --> 00:05:18,775
مم-هم.

67
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
هؤلاء الرجال "وسام الشرف".
مثل التظاهر...

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,655
ولكن كونها الشيء الحقيقي
يجب أن يكون التشويق.

69
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
لماذا لا أنت وأنا
الذهاب إلى مكان هادئ؟

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,076
أحب أن أعطيك المعلومات الداخلية
على ميتشوم.

71
00:05:28,244 --> 00:05:31,204
- بيج في. جاك فينسينز.
- يا.

72
00:05:31,372 --> 00:05:32,956
- هل لي بهذه الرقصة؟
- بالطبع.

73
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
كارين، هذا سيد هادجنز
من مجلة الصمت الصمت.

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
- مرحبا كارين.
- مرحبا بنفسك.

75
00:05:38,254 --> 00:05:39,421
مم-هم.

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,714
ما هذا؟

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,426
لقد قمنا بعمل مقطوعة بعنوان "ingenue Dykes in
هوليوود." وقد ذكر اسمها.

78
00:05:45,386 --> 00:05:46,803
يا ولد جاكي...

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
صديق باع للتو بعض المبردات
لمات رينولدز.

80
00:05:49,724 --> 00:05:52,684
إنه يتعثر في "لايت فانتاستيك"
مع تامي جوردان.

81
00:05:54,312 --> 00:05:56,313
آسف، لقد فقدتك للحظة، سيد.

82
00:05:56,481 --> 00:06:00,776
اللاعبين المتعاقدين، مترو. أنت قرصة
لهم، وأنا أفعل ميزة لطيفة العدد القادم.

83
00:06:00,943 --> 00:06:03,403
- بالإضافة إلى الـ 50 نقدًا المعتادة.
- لا، أنا بحاجة إلى 50 أخرى.

84
00:06:03,613 --> 00:06:07,074
اثنان من العشرينات لاثنين من رجال الدورية،
وعشرة سنتات لقائد المراقبة.

85
00:06:07,241 --> 00:06:09,743
جاكي، إنه عيد الميلاد.

86
00:06:09,911 --> 00:06:11,244
لا، ليس كذلك.

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,455
إنها جريمة حيازة الماريجوانا.

88
00:06:15,041 --> 00:06:18,585
في الواقع، هو توزيع 36000
والتسلق.

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,546
ليس هناك من يقول أين سيذهب هذا.
الراديو والتلفزيون.

90
00:06:22,090 --> 00:06:25,717
بمجرد إثارة شهية الجمهور
للحقيقة، السماء هي الحد.

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,809
الرقيب إد إكسلي
ابن الأسطوري بريستون إكسلي.

92
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
يجب أن يكون عملاً صعبًا يجب اتباعه.

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,482
لماذا لا تضع علامة في مكان آخر؟
لماذا تصبح شرطيًا يا (إد)؟

94
00:06:40,942 --> 00:06:42,734
أحب مساعدة الناس.

95
00:06:42,944 --> 00:06:45,570
سمعنا ضابطين
تم الاعتداء عليهم هذا المساء

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
- ما رأيك في ذلك؟
- يذهب مع الوظيفة.

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
أخذت التقرير.
لحسن الحظ، أنهم بخير.

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,786
ألست شابا
ليكون قائد المراقبة؟

99
00:06:52,954 --> 00:06:53,995
انها هذه الليلة فقط.

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,998
الرجال المتزوجون لديهم ليلة عيد الميلاد عطلة.

101
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
- هذه مقدمة جيدة للقصة.
- بالتأكيد.

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,253
عيد ميلاد سعيد يا كابتن.

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,964
- الكابتن سميث.
- أسقط الشكليات يا بوبي.

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,843
- إنها عشية عيد الميلاد. اتصل بي دودلي.
- لقد توصلت إلى عنوان للقصة.

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,846
أنا أسميه
"ليلة صامتة مع شرطة لوس أنجلوس"

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,597
هذا عظيم.

107
00:07:13,516 --> 00:07:16,518
الآن، تذكر يا بوبي، هذا هو "سميث".
مع س.

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,690
- شكرا لكم أيها السادة. عيد ميلاد مجيد.
- شكرًا لك.

109
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
انتظروا هناك يا شباب.

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,905
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد سعيد لك.

111
00:07:30,283 --> 00:07:33,160
رأيت نتائج الاختبار
في امتحان الملازم.

112
00:07:33,327 --> 00:07:36,580
الأول من أصل 23.
ماذا سيكون إذن؟

113
00:07:36,747 --> 00:07:39,207
قسم الدوريات؟
الشؤون الداخلية؟ ماذا؟

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,876
كنت أفكر
مكتب المباحث.

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,508
إدموند، أنت حيوان سياسي.

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,761
لديك عين على الضعف البشري،
ولكن ليس المعدة.

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,223
أنت مخطئ يا سيدي.

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,144
هل ستكون على استعداد لزرع الأدلة
على مشتبه به كنت تعلم أنه مذنب...

119
00:07:59,353 --> 00:08:01,146
من أجل ضمان لائحة الاتهام؟

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,482
- لقد انتهينا من هذا.
- نعم أو لا؟

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,816
لا.

122
00:08:04,984 --> 00:08:08,069
هل تغلب على الاعتراف
من المشتبه به الذي كنت تعرف أنه مذنب؟

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,237
لا.

124
00:08:09,405 --> 00:08:12,073
هل ستطلق النار
مجرم متشدد في الخلف..

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
من أجل تعويض الفرصة
أن بعض المحامين --؟

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,119
لا.

127
00:08:16,287 --> 00:08:19,456
ثم من أجل محبة الله،
لا يكون المخبر.

128
00:08:19,624 --> 00:08:22,584
التزم بالمهام التي لا تفعلها
يجب أن تتخذ تلك الاختيارات.

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,086
دودلي، أعلم أنك تقصد جيدًا...

130
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
لكني لست بحاجة للقيام بذلك
بالطريقة التي فعلتها أنت، أو والدي.

131
00:08:30,426 --> 00:08:32,552
على الأقل تخلص من النظارات.

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,388
لا أستطيع التفكير في رجل
في المكتب الذي يرتديها.

133
00:08:44,565 --> 00:08:46,691
إذا تم احتجازي،
يا رفاق من الأفضل أن تكونوا هنا.

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,367
مرحبًا نيك. انا بحاجة الى التسليم.

135
00:08:55,535 --> 00:08:58,286
حالة كل من الجن، الروم، سكوتش.

136
00:08:58,454 --> 00:09:01,081
هذا يبدو وكأنه جحيم للحزب.
كن على حق معك.

137
00:09:19,976 --> 00:09:21,101
عيد ميلاد مجيد.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,896
عيد ميلاد سعيد لك أيها الضابط.

139
00:09:27,608 --> 00:09:28,900
هذا واضح، هاه؟

140
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
انها عمليا
مختوم على جبهتك.

141
00:09:32,780 --> 00:09:33,905
ها أنت ذا يا وايت.

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,857
انظر ماذا يريد يا باز.

143
00:10:12,320 --> 00:10:13,695
يا.

144
00:10:13,863 --> 00:10:15,864
تضيع، لماذا لا؟

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,373
تحت.
الحصول على رأسك سخيف إلى أسفل.

146
00:10:25,541 --> 00:10:28,543
لقد حصلت على ترخيص لذلك.

147
00:10:31,714 --> 00:10:34,424
قطع لي بعض الركود.
اعتدت أن أكون شرطيا.

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,718
"ليلاند ميكس".
لم أسمع عنك قط.

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
يسمونني باز.

150
00:10:39,388 --> 00:10:42,891
أنا لا أعطي الحمار الفئران ما
يسمونك. أبقِ رأسك منخفضًا.

151
00:10:43,059 --> 00:10:46,019
وابق هناك يا بوز.

152
00:10:47,897 --> 00:10:50,690
- أنت بخير؟
- إنها بخير.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,484
أنا لا أطلب منك يا سيدي.

154
00:10:54,445 --> 00:10:57,906
- أحد ضربك؟
- ليس الأمر كما تعتقد.

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
ما هو إذن؟

156
00:11:02,411 --> 00:11:05,830
لقد حصلت على فكرة خاطئة، يا سيد.
أنا بخير.

157
00:11:06,415 --> 00:11:09,209
لكن من الجميل أن تعرف أنك تهتم.

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,594
القيادة بأمان.

159
00:11:20,554 --> 00:11:22,305
ماذا يحدث هنا؟

160
00:11:25,726 --> 00:11:29,521
- هل تعرفه؟
- نعم، لقد رأيته في الجوار.

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
اعتاد أن يكون شرطيا.

162
00:11:38,989 --> 00:11:41,616
وهم جالسون في الظلام
أحمق على شجرة عيد الميلاد.

163
00:11:41,784 --> 00:11:44,411
حسنًا.
ضع الكاميرا الخاصة بك هناك.

164
00:11:44,578 --> 00:11:48,873
عندما أخرج، سأتوقف هنا. احصل على
العرض الأول للفيلم في الخلفية.

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,960
أحبها. أحبها.
"العرض الأول للفيلم."

166
00:11:52,128 --> 00:11:55,213
عندما أخرج، لا أريد
تلك الأضواء الكاشفة في عيني.

167
00:11:55,423 --> 00:11:57,966
Big V، اعتبر الأمر قد تم.
هل سمعت ذلك يا تشيب؟

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,468
حسنًا، هيا.
انزل.

169
00:12:04,598 --> 00:12:06,516
يذهب. البوب ​​لهم.

170
00:12:09,854 --> 00:12:11,104
تجميد. شرطة.

171
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
امسكها.
- تعال. هيا، دعنا نذهب.

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,152
لقد أحضرت عائلتي --

173
00:12:17,319 --> 00:12:20,613
- سوف تكون هدية عيد الميلاد لطيفة.
- مرحبا تامي. مرحبًا مات.

174
00:12:20,823 --> 00:12:21,865
هنا.

175
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
- فقط أنتقل.
- امسكها. فهمتها.

176
00:12:25,077 --> 00:12:29,247
- "العرض الأول للفيلم."
- خذهم. سأحصل على الأدلة.

177
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
إنها عشية عيد الميلاد
في مدينة الملائكة...

178
00:12:44,180 --> 00:12:47,432
وبينما المواطنين الكريمين
نم نومة الصالحين..

179
00:12:47,641 --> 00:12:50,059
المتهورون يتجولون في الماريجوانا..

180
00:12:50,269 --> 00:12:53,605
لا أعرف أن الرجل
يأتي لوقفهم:

181
00:12:54,064 --> 00:12:57,525
سدادة جرائم المشاهير
جاك فينسينس...

182
00:12:57,693 --> 00:13:02,489
آفة الجنادب
والمخدرات الشياطين في كل مكان.

183
00:13:02,656 --> 00:13:05,033
هل يعجبك ذلك يا فتى جاكي؟

184
00:13:06,327 --> 00:13:08,495
نعم، خفية.

185
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
ما الذي أخذك؟

186
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
توقف شريكي
لمساعدة الفتاة في محنة.

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,085
أولوياته كلها ثمل.

188
00:13:16,253 --> 00:13:18,046
هل ستعود إلى حيلك القديمة مرة أخرى يا برعم؟

189
00:13:18,464 --> 00:13:19,547
الوداع.

190
00:13:19,715 --> 00:13:23,426
هوليوود جاك، ما يجلب 
لك إلى منزل محطتنا المتواضعة؟

191
00:13:23,594 --> 00:13:25,386
- كيف حالك؟
- ما الذي تفعله هنا؟

192
00:13:25,554 --> 00:13:27,555
أنت تعرفني.
حافظوا على الشوارع آمنة يا أولاد.

193
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
خذ هذين،
ألبسهم ملابسهم واحجزهم.

194
00:13:30,518 --> 00:13:33,144
- الحفلة في الطابق العلوي.
- حسنًا، سأكون في الحال. اكسلي.

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,360
ما هذا؟

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,029
حسنا، أنت قائد المراقبة الليلة،
أليس كذلك؟

197
00:13:43,239 --> 00:13:44,280
نعم. لذا؟

198
00:13:44,448 --> 00:13:47,951
هدية من مجلة Hush-Hush.
اشتري لنفسك زوجًا جديدًا من الأحذية بدون كعب.

199
00:13:48,202 --> 00:13:50,662
لا، شكرا جاك.
أنت تحافظ على مكافأتك.

200
00:13:51,539 --> 00:13:52,580
أنا لست مهتم

201
00:14:00,756 --> 00:14:03,675
- ما هذا بحق الجحيم؟
- ستة بهارات.

202
00:14:03,843 --> 00:14:07,220
المكسيكيون يا سيدي. الذين اعتدوا
براون وهيلينوفسكي.

203
00:14:07,388 --> 00:14:10,390
سمعت أن هيلينوفسكي فقد ستة مكاييل من الدم
وبراون في غيبوبة.

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,267
إنهم في المنزل مصابين بكدمات.

205
00:14:12,434 --> 00:14:15,186
- ليس هذا ما سمعته.
- أدخل هؤلاء الرجال إلى السجن.

206
00:14:15,354 --> 00:14:20,149
ستينس، يا رفاق تسمعون ما هو هذا التاكو
ما فعله الشواذ لهيلينوفسكي وبراون؟

207
00:14:21,402 --> 00:14:25,947
هيلينوفسكي فقد إحدى عينيه، وهم كذلك
قراءة براون طقوسه الأخيرة.

208
00:14:27,741 --> 00:14:31,035
ينبغي أن يكون ذلك أمرًا سعيدًا للغاية
عيد الميلاد لهيلينوفسكي وبراون.

209
00:14:31,203 --> 00:14:35,415
مهلا يا شباب. شباب.
لقد أحضروا المكسيكيين.

210
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
إنهم في الطابق السفلي.

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
- دعونا نفعل ذلك.
- هيا يا شباب. دعونا نحصل عليهم.

212
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
ستينسلاند، الحفلة في الطابق العلوي.

213
00:14:49,638 --> 00:14:51,264
هذا لا يعنيك.

214
00:14:52,266 --> 00:14:54,809
هيا يا شباب.
ليس لديك عمل للقيام به؟

215
00:14:54,977 --> 00:14:56,144
العودة إلى الحزب.

216
00:14:57,438 --> 00:15:00,648
- هيا، إنه عيد الميلاد. ساعدني.
- بعيدا عن الطريق. حركه.

217
00:15:00,816 --> 00:15:04,944
- لدي بضعة أسئلة أخرى.
- ليس من الضروري أن تكونوا جميعًا هنا.

218
00:15:05,487 --> 00:15:06,487
يذهب.

219
00:15:08,741 --> 00:15:12,327
مهلا، الأبيض؟ من الأفضل أن تضع مقودًا
على شريك حياتك قبل أن يقتل شخص ما.

220
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
- ألقنه درسا.
احصل عليه، ستينز.

221
00:15:18,626 --> 00:15:20,668
هذا من أجلنا يا بانشو.

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,171
احصل عليه، ستينز.

223
00:15:23,464 --> 00:15:24,505
اسمحوا لي أن أعبر.

224
00:15:26,342 --> 00:15:27,800
لا، لم يفعل شيئًا.

225
00:15:27,968 --> 00:15:30,637
ما الذي تنظر إليه؟
ما الذي تنظر إليه؟

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,848
- أخبر ذلك المكسيكي أن يصمت.
- يتحرك. يتحرك.

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
أنت مريض.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,354
ستينز!

229
00:15:39,605 --> 00:15:43,107
- ستينز. يا. يا. تعال. تعال.
- لا تفرقها.

230
00:15:43,692 --> 00:15:45,068
ارجع. ارجع.

231
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
- نعم، وتبا لأمك.
- اللعنة عليك.

232
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
- تعال!
- توقف أيها الضابط. هذا أمر.

233
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
يا.

234
00:15:58,874 --> 00:16:00,750
نعم، حسنا.

235
00:16:02,294 --> 00:16:04,796
- أنتم جميعا تسير في تقريري.
- دعنا نذهب، إكسلي.

236
00:16:23,857 --> 00:16:25,233
"عيد الميلاد الدموي".

237
00:16:25,734 --> 00:16:28,277
الصحافة تحب التسمية.

238
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
يجب أن تعرف أن هذا أكبر
من مجلس الشرطة.

239
00:16:32,074 --> 00:16:36,244
انعقاد هيئة المحلفين الكبرى.
قد يتم إصدار لوائح الاتهام.

240
00:16:36,578 --> 00:16:39,247
- هل ستشهد؟
- لا يا سيدي. أنا لن.

241
00:16:42,418 --> 00:16:44,544
المدعي العام لوف؟

242
00:16:44,712 --> 00:16:48,548
أنت والضابط ستنسلاند
جلبت الخمور إلى المحطة.

243
00:16:48,716 --> 00:16:51,050
كان Stensland في حالة سكر بالفعل.

244
00:16:51,218 --> 00:16:54,095
هل ترى كيف تظهر ك
شاهد طوعي ضده...

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
يمكن أن يعوض الضرر
فعلت لنفسك؟

246
00:16:57,016 --> 00:16:59,767
سيدي، لن أشهد ضد شريكي
أو أي شخص آخر.

247
00:16:59,935 --> 00:17:01,936
هذا الرجل عار.

248
00:17:02,229 --> 00:17:05,940
شارتك وبندقيتك أيها الضابط.
أنت موقوف عن العمل.

249
00:17:07,401 --> 00:17:09,318
مرفوض.

250
00:17:25,085 --> 00:17:26,461
إد.

251
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
نحن بحاجة إلى شهود الشرطة للتعويض
الأضرار التي لحقت بالقسم.

252
00:17:30,007 --> 00:17:32,383
- أنا أسألك--
- لا بد من تحقيق العدالة.

253
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
بالطبع سأشهد.

254
00:17:37,222 --> 00:17:40,266
أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة، إدموند.
معظم الرجال لا.

255
00:17:40,476 --> 00:17:43,144
يعتقدون الصمت والنزاهة
هي نفس الشيء.

256
00:17:43,562 --> 00:17:48,608
ليست بالضبط صورة L.A.P.D الجديدة.
نحن نحاول خلق.

257
00:17:48,817 --> 00:17:51,778
مرحبًا بكم في لوس أنجلوس،
مدينة المستقبل.

258
00:17:51,987 --> 00:17:54,572
- هل يمكنني تقديم اقتراح يا سيدي؟
- بكل الوسائل.

259
00:17:54,740 --> 00:17:57,492
سوف يتوقع الجمهور القسم
لحماية نفسها...

260
00:17:57,659 --> 00:18:00,995
واكتساح هذا تحت السجادة.
لا.

261
00:18:01,497 --> 00:18:04,457
تحويل الذنب إلى الرجال
والذين يتم تأمين معاشاتهم التقاعدية.

262
00:18:04,625 --> 00:18:06,334
إجبارهم على التقاعد.

263
00:18:07,628 --> 00:18:13,007
ولكن يجب على شخص ما أن يتأرجح،
لذا اتهم، حاول وأدين...

264
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
ريتشارد ستينسلاند وبود وايت.

265
00:18:15,469 --> 00:18:19,013
تأمين لهم وقت السجن.
ستكون الرسالة واضحة جدًا:

266
00:18:19,598 --> 00:18:22,016
هذا القسم، شرطة لوس أنجلوس الجديدة...

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,353
لن يتسامح مع الضباط
الذين يعتقدون أنهم فوق القانون.

268
00:18:25,521 --> 00:18:28,564
ديك ستينسلاند أمر محرج
كشرطي.

269
00:18:28,774 --> 00:18:32,443
لقد كان لديه تقارير لياقة فاسدة
من كل شركة خدم تحتها...

270
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
لكن بود وايت ضابط قيم.

271
00:18:35,197 --> 00:18:36,864
الأبيض هو البلطجي الطائش.

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,825
لا، إدموند.

273
00:18:39,034 --> 00:18:43,037
إنه مجرد رجل يمكنه الإجابة بـ "نعم"
لتلك الأسئلة التي طرحتها عليك.

274
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
القسم و 
نماذج قدوة للحاجة العامة.

275
00:18:46,792 --> 00:18:49,877
رجال نظيفون وصريحون
يمكن للجمهور الإعجاب.

276
00:18:51,547 --> 00:18:54,632
أيها الرقيب، سأقوم بترقيتك...

277
00:18:54,883 --> 00:18:58,094
إلى الملازم، فعالة على الفور.

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
ملازم المباحث.

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,432
إد، أنت في الثلاثين من عمرك.

280
00:19:03,600 --> 00:19:07,353
والدك لم يصبح ملازماً
حتى بلغ 33 عامًا.

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,646
أعرف ذلك يا سيدي.

282
00:19:08,814 --> 00:19:11,524
وأعرف أيضًا عندما أصبح ملازمًا،
كان بمثابة المخبر.

283
00:19:11,692 --> 00:19:14,110
قبل أن نبدأ بتلميع أمجادنا...

284
00:19:14,319 --> 00:19:16,904
سيبدو الأمر أفضل لو كان لدينا
شاهد مؤيد.

285
00:19:17,406 --> 00:19:20,867
لن يكون من السهل الحصول على ذلك.
الرجال يكرهون حمامة البراز.

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,910
جاك فينسينس.

287
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
لقد ضرب أحد المكسيكيين
ورأيت الأمر برمته.

288
00:19:25,998 --> 00:19:29,667
قد يكون المخضرم مثل فينسين كذلك
على استعداد للاعتراف بذنبه..

289
00:19:30,169 --> 00:19:32,420
لكنه لم يخرج أبدًا
ضابط زميل.

290
00:19:33,088 --> 00:19:36,132
جاك هو المستشار الفني
على "وسام الشرف".

291
00:19:36,341 --> 00:19:37,675
إنه يعيش من أجل ذلك.

292
00:19:37,926 --> 00:19:39,594
هذه هي الطريقة للوصول إليه.

293
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
أود منك أن تراقب، إد.

294
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
اتصل بالرقيب فينسينز.

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
طفل مشرق.

296
00:19:52,941 --> 00:19:54,942
قد تجني الفائدة يا إد..

297
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
ولكن هل أنت على استعداد لتكون محتقرا
في القسم؟

298
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
نعم يا سيدي، أنا كذلك.

299
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
فليكن.

300
00:20:09,374 --> 00:20:11,709
حسنًا أيها الرقيب، سنتولى الأمر فورًا.

301
00:20:12,211 --> 00:20:16,214
تم التعرف على تسعة شهود مدنيين
أنت كما ضرب حزقيال جارسيا.

302
00:20:16,381 --> 00:20:18,799
ولكن لدينا شاهد ممتاز
من سيذكر الأسماء...

303
00:20:18,967 --> 00:20:22,595
وأشهد أيضًا أنك ردت
فقط بعد تعرضه للضرب.

304
00:20:22,763 --> 00:20:25,973
- و؟
- وستشهد ضد ثلاثة ضباط ...

305
00:20:26,141 --> 00:20:28,100
الذين لديهم بالفعل
حصلوا على معاشاتهم..

306
00:20:28,268 --> 00:20:30,895
وادعاء الجهل
للأسئلة على الرجال الآخرين.

307
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
ًلا شكرا.
أنا لست واش.

308
00:20:33,482 --> 00:20:36,984
سأضمن لك صفعة على معصمك
تعليق قصير...

309
00:20:37,152 --> 00:20:40,488
يليه نقل مؤقت
من المخدرات إلى نائب.

310
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
عندما تنتقل من نائب،
ستعود إلى العرض.

311
00:20:48,580 --> 00:20:49,622
العرض؟

312
00:20:50,165 --> 00:20:51,832
"وسام الشرف"، فينسين.

313
00:20:53,418 --> 00:20:56,254
نحن بحاجة إلى تخفيف حدة
ملفك الشخصي لبعض الوقت.

314
00:20:57,130 --> 00:20:58,506
جاك ...

315
00:20:58,674 --> 00:21:02,969
أشك أنك قد اتخذت من أي وقت مضى
نفسا غبيا. لا تبدأ الآن.

316
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
حسنًا، سأفعل ذلك.

317
00:21:08,183 --> 00:21:10,935
سوف تستمع هيئة المحلفين الكبرى
شهادتك غدا

318
00:21:11,103 --> 00:21:12,520
مرفوض يا فينسينز.

319
00:21:23,782 --> 00:21:25,783
وهكذا يمضي...

320
00:21:26,201 --> 00:21:28,035
ملازم المباحث.

321
00:21:29,788 --> 00:21:32,290
الآس لهم في
هيئة المحلفين الكبرى غدا يا بني

322
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
ارتدي بدلة أنيقة المظهر
وآس لهم.

323
00:21:36,211 --> 00:21:39,213
وإد، فقد النظارات.

324
00:21:49,558 --> 00:21:52,310
إذن أنت الشاهد النجمي.

325
00:21:52,561 --> 00:21:56,147
كان يجب أن أعرف.
ما هو رئيس يرميك؟

326
00:21:56,523 --> 00:21:59,650
- رمي لي؟
- نعم، إكسلي، ما هو المردود؟

327
00:21:59,985 --> 00:22:01,819
أنت خبير المردود.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
أنا فقط أقوم بواجبي.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,033
هيا، أنت تلعب زاوية هنا،
فتى جامعي، أليس كذلك؟

330
00:22:07,200 --> 00:22:10,369
أنت تحصل على شيء لذلك أنت
لا داعي للاختلاط مع رجال الشرطة...

331
00:22:10,537 --> 00:22:12,371
الذين سوف يكرهونك
من أجل الوشاية.

332
00:22:12,748 --> 00:22:15,333
حسنًا، إذا جعلوك محققًا،
احترس.

333
00:22:15,834 --> 00:22:17,752
بعض رجال المكتب
سوف تحترق في هذا...

334
00:22:17,919 --> 00:22:20,087
وستعمل
مع أصدقاء لهم.

335
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
ماذا عنك؟

336
00:22:21,840 --> 00:22:26,093
أنا أقوم بإخبار ثلاثة من كبار السن الذين سيكونون كذلك
الصيد في ولاية أوريغون الأسبوع المقبل.

337
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
بجانبك أنا نظيف ...

338
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
وذكية.

339
00:22:29,931 --> 00:22:32,600
إدموند جي إكسلي إلى الغرف.

340
00:22:34,936 --> 00:22:35,978
وتذكر...

341
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
برعم وايت سوف يمارس الجنس معك لهذا الغرض
إذا استغرق الأمر بقية حياته.

342
00:22:43,528 --> 00:22:45,112
كابتن ماذا تريد؟

343
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
اتصل بي دودلي.

344
00:22:48,033 --> 00:22:51,202
دادلي، ماذا تريد؟

345
00:22:52,454 --> 00:22:55,956
انظر يا فتى، أنا معجب
رفضك للشهادة..

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,376
وإخلاصك لشريك حياتك.

347
00:22:58,877 --> 00:23:00,836
أنا معجب بك كشرطي ...

348
00:23:01,046 --> 00:23:05,466
وخاصة تمسكك بالعنف
كمساعد ضروري للوظيفة.

349
00:23:05,634 --> 00:23:08,886
وأنا معجب جدا بك
عقوبة ضرب النساء.

350
00:23:09,930 --> 00:23:11,138
هل تكرههم يا ويندل؟

351
00:23:13,725 --> 00:23:14,892
ماذا تريد؟

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,815
إنهم لك.

353
00:23:22,234 --> 00:23:24,068
تفضل، خذهم.

354
00:23:26,738 --> 00:23:28,197
ليس هناك فاتورة ملعون علي؟

355
00:23:28,407 --> 00:23:30,991
- تراجع أربعة شهود عن شهادتهم.
- لماذا؟

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,494
- لقد تغيروا في القلب.
- ماذا عن ستنسلاند؟

357
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
لقد انتهى شريكك.

358
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
كبش فداء الإدارات
بناء على أوامر الرئيس.

359
00:23:38,125 --> 00:23:40,084
سنة من معاشه .

360
00:23:43,171 --> 00:23:44,213
اكسلي.

361
00:23:44,381 --> 00:23:46,465
قدم إكسلي مسرحيته
وحصل على ما أراد.

362
00:23:46,633 --> 00:23:50,010
كسياسي، فهو يتجاوز حتى نفسي.

363
00:23:50,846 --> 00:23:53,681
القسم يحتاج
الرجال الأذكياء مثل إكسلي...

364
00:23:54,182 --> 00:23:57,435
وتوجيه الرجال مثلك.

365
00:23:58,854 --> 00:24:02,857
انظر يا فتى، أحتاجك لمهمة
لقد أعطاني الرئيس الضوء الأخضر.

366
00:24:03,024 --> 00:24:07,319
واجب لا يصلح له إلا القليل من الرجال
لكنك ولدت من أجل.

367
00:24:08,029 --> 00:24:10,656
ستعمل على الخروج من جريمة القتل
أسفل في قاعة المدينة.

368
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
القتل؟

369
00:24:13,034 --> 00:24:14,535
حالات العمل؟

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,289
مواهبك تكمن في مكان آخر، ويندل.

371
00:24:18,874 --> 00:24:20,499
إنها وظيفة العضلات.

372
00:24:21,710 --> 00:24:26,881
ستفعل ما أقول ولن تطرح أي أسئلة.
هل تتبع انجرافي؟

373
00:24:27,132 --> 00:24:29,216
في تكنيكولور، يا سيدي.

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,763
تعرف على توني برانكاتو
وأنتوني ترومبينو ...

375
00:24:34,973 --> 00:24:38,267
اثنين من الملازمين الصاعدين
في مضارب ميكي كوهين.

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,519
مع الرجل الصغير الأنيق في السجن...

377
00:24:40,687 --> 00:24:44,899
من يدري إلى أي مدى سوف يذهبون؟
السماء هي الحد.

378
00:24:51,531 --> 00:24:52,573
اوه حسناً.

379
00:25:05,670 --> 00:25:10,132
تعرف على ديوس بيركنز،
ملازم المخدرات ميكي كوهين.

380
00:25:10,342 --> 00:25:11,759
هل يمكن أن يكون وراء الضربات؟

381
00:25:12,511 --> 00:25:15,346
هل هو توحيد
قوة الجريمة المنظمة؟

382
00:25:21,436 --> 00:25:23,103
لا أعتقد ذلك.

383
00:25:28,610 --> 00:25:30,152
شيء واحد مؤكد:

384
00:25:30,362 --> 00:25:33,614
المشغلات الثنائية تضرب التذاكر
على عضلة ميكستر.

385
00:25:44,292 --> 00:25:46,877
في هذه الأثناء، تقول الشائعات أن شرطة لوس أنجلوس...

386
00:25:47,045 --> 00:25:51,924
قام بإعداد عربة غير مرحب بها
تثبيط همم العناصر الإجرامية خارج المدينة ...

387
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
من ملء الفراغ الذي تركه
غياب ميكي.

388
00:25:55,637 --> 00:25:58,556
عندما أعرف المزيد أيها القراء الأعزاء،
فهل أنت كذلك.

389
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
خارج السجل، على كيو تي. ...

390
00:26:01,893 --> 00:26:05,479
والصمت جدا.

391
00:26:06,648 --> 00:26:10,651
مع ميكي كوهين في السجن،
لوس أنجلوس خالية من الجريمة المنظمة.

392
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
الرئيس يريد أن يبقيه بهذه الطريقة.

393
00:26:14,114 --> 00:26:17,074
الآن، في كليفلاند، أنت
شريك في الجريمة المنظمة...

394
00:26:17,242 --> 00:26:21,078
في حاجة ماسة إلى إعادة التعليم
في طرق المجتمع المهذب.

395
00:26:23,498 --> 00:26:25,291
أسمع الأشياء.

396
00:26:25,500 --> 00:26:27,459
مثل فرق إطلاق النار المكونة من رجلين.

397
00:26:27,669 --> 00:26:31,505
بانغ، بانغ. إنهم ستة وثمانون من عائلة كوهين
ملازمون. قل لي ماذا تريد؟

398
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
نريد منك أن تذهب إلى المنزل.

399
00:26:38,847 --> 00:26:40,472
بذاءة الكتاب المصور، أيها السادة.

400
00:26:40,682 --> 00:26:44,351
لقد كانت هناك مجموعة من هذا
وجدت في مسرح الجريمة الجانبية في الآونة الأخيرة.

401
00:26:44,603 --> 00:26:49,648
تتراوح الجودة من شخ فقير
إلى أحسنت جدا.

402
00:26:50,567 --> 00:26:53,277
- انظر من عاد من الإيقاف.
- هنا جاك.

403
00:26:53,445 --> 00:26:55,487
يشرفنا أيها الرقيب جاك.

404
00:26:55,697 --> 00:26:59,116
اه، انظر إلى ذلك.
قضية الهزة الكبرى عام 1953

405
00:26:59,451 --> 00:27:01,660
هناك في مكان ما تفضل أن تكون فيه،
فينسينز؟

406
00:27:02,203 --> 00:27:05,372
نعم، العمل بالمخدرات،
البحث عن كوهين المفقود H.

407
00:27:05,540 --> 00:27:09,752
نعم، العثور على 25 رطلاً من الهيروين
سوف تحصل على الكثير من الحبر.

408
00:27:09,961 --> 00:27:12,421
ربما كان عليك أن تفكر في ذلك
قبل "عيد الميلاد الدامي".

409
00:27:12,589 --> 00:27:13,714
أوه.

410
00:27:14,132 --> 00:27:16,050
اصنع قضية كبرى، أيها الرقيب.

411
00:27:16,217 --> 00:27:18,719
إنها الطريقة الوحيدة
أنت ستخرج من هنا.

412
00:27:19,471 --> 00:27:20,888
أقيلوا أيها السادة.

413
00:27:29,064 --> 00:27:31,023
اذهب للحصول على الحقائق، جاك.

414
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
فقط الحقائق.

415
00:27:40,575 --> 00:27:42,117
مهما كنت ترغب.

416
00:27:42,327 --> 00:27:45,079
أهلاً. أود الحصول على التسليم
إلى بيفرلي هيلز.

417
00:27:45,288 --> 00:27:46,372
أنا لا أعرفك.

418
00:27:46,915 --> 00:27:50,084
حسنًا، لقد أعطاني أحد الأصدقاء هذا الرقم للتو
وأردت فقط معرفة ما إذا كان --

419
00:27:52,420 --> 00:27:56,465
جينجر، يمكنك الحصول على دليل عكسي
وأنكح اسم وعنوان بالنسبة لي؟

420
00:27:56,675 --> 00:27:58,592
كريستفيو 2239.

421
00:28:05,850 --> 00:28:08,185
الصمت الصمت، خارج السجل،
على كيو تي.

422
00:28:08,603 --> 00:28:10,354
سيد، أنا فينسينز.

423
00:28:10,522 --> 00:28:13,941
جاكي! مهلا، هل عدت إلى مكافحة المخدرات؟
أحتاج إلى بعض نسخة جيدة.

424
00:28:14,109 --> 00:28:16,193
لا، ولكنني أفعل
لديك شيء يحدث مع نائب.

425
00:28:16,361 --> 00:28:17,986
شيء مثير لSidster؟

426
00:28:18,196 --> 00:28:20,447
تتبع الإباحية.
متطفل على الفن، الاشياء من الدرجة العالية.

427
00:28:20,615 --> 00:28:23,784
ماذا تعرف عن فلور دي ليز؟
الشعار "كل ما تريد".

428
00:28:23,952 --> 00:28:25,577
لا، لقد سمعت bupkes.

429
00:28:25,787 --> 00:28:29,456
أحضر لي بعض المخدرات النحيفة.
أريد أن أفعل قضية شاملة.

430
00:28:29,624 --> 00:28:33,544
موسيقيو الجاز ونجوم السينما في شوارتز.
هل أحببت ذلك؟

431
00:28:33,712 --> 00:28:36,046
نعم، سأتحدث معك لاحقًا يا سيد.
ماذا لديك؟

432
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
- الرقم غير مخصص، أيها الرقيب.
- شكرا، الزنجبيل.

433
00:28:41,136 --> 00:28:42,469
غير قانوني.

434
00:28:49,436 --> 00:28:50,978
يا.

435
00:28:51,563 --> 00:28:52,771
خذها ببساطة.

436
00:28:52,981 --> 00:28:54,440
استراحة صعبة، ستينز.

437
00:28:54,649 --> 00:28:56,775
رجل طيب.
سوف نفتقدك هنا.

438
00:28:56,985 --> 00:28:58,652
صفقة خام، ستنسلاند.

439
00:29:01,948 --> 00:29:03,824
هنا يأتي الواش.

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,628
آسف بشأن ذلك، أيها الملازم.

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,439
ابتعد عن المشاكل يا (بود).

442
00:29:37,942 --> 00:29:40,152
لقد حصلت على بضع ساعات.
سأشتري لك مشروبا.

443
00:29:40,320 --> 00:29:42,488
- فحص المطر. لا، لدي موعد ساخن.
- تعال.

444
00:29:43,448 --> 00:29:46,700
نعم؟ من هي
ولماذا اعتقلتها؟

445
00:29:47,160 --> 00:29:48,577
انها سرية.

446
00:29:48,787 --> 00:29:53,707
مثل تلك المجلة التي فينسين
عمليات احتيال ل. الصمت الصمت.

447
00:29:54,876 --> 00:29:56,710
سوف أراك في وقت لاحق من الأسبوع.

448
00:29:57,295 --> 00:29:59,254
سنفعل المدينة علي.

449
00:29:59,464 --> 00:30:02,466
نعم. سأحضر محفظتي
فقط في حالة.

450
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
- أراك غدا.
- انتظر دقيقة.

451
00:30:09,808 --> 00:30:11,225
سوف أسير معك.

452
00:30:19,901 --> 00:30:22,569
- طفل فاسق.
من بحق الجحيم الذي يحاول إقناعه؟

453
00:30:23,488 --> 00:30:27,241
- نعم أتساءل.
- حصل لنفسه على مهنة حقيقية مستمرة.

454
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
الرقيب ويليامز، اصعد من فضلك.

455
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
الرقيب ويليامز؟

456
00:30:40,004 --> 00:30:42,840
هل يوجد أحد هناك في جريمة القتل؟

457
00:30:43,842 --> 00:30:45,425
هل هناك أحد؟

458
00:30:47,679 --> 00:30:48,887
الملازم إكسلي.

459
00:30:49,097 --> 00:30:51,056
لديك جريمة قتل في وسط المدينة.

460
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
- مقهى البومة الليلية .
- حصلت عليه. انها لي.

461
00:31:07,115 --> 00:31:09,908
سيدي، شخص واحد على الأقل مات.
توقفت لتناول القهوة.

462
00:31:10,118 --> 00:31:12,452
لا أحد يأتي من الباب الأمامي.
يفهم؟

463
00:31:12,620 --> 00:31:14,329
نعم يا سيدي.

464
00:32:49,175 --> 00:32:51,843
أريد حواجز على كلا الطرفين
من الشارع. تأكد --

465
00:32:52,011 --> 00:32:55,472
سيدي؟ أخذت المكالمة. إنها حالتي.

466
00:32:56,057 --> 00:32:58,308
أنت لا تريد ذلك، إدموند،
ولا يمكنك الحصول عليه.

467
00:32:58,476 --> 00:33:01,520
- أخذت المكالمة.
- إنها ملكي.

468
00:33:01,896 --> 00:33:03,230
سأجعلك
الرجل الثاني في القيادة.

469
00:33:03,398 --> 00:33:05,232
الكابتن سميث؟ هنا من فضلك.

470
00:33:05,400 --> 00:33:08,235
- الباب الخلفي.
- لا أحد آخر في الداخل.

471
00:33:10,071 --> 00:33:12,406
يبدو أن الطباخ رسم مسدسًا
وانطلق.

472
00:33:12,573 --> 00:33:14,491
أما الباقون فقد قُتلوا في غرفة الرجال.

473
00:33:18,997 --> 00:33:20,163
سيدي...

474
00:33:20,415 --> 00:33:24,167
لقد حصلنا على إجمالي 15 إنفاقًا
قذائف ريمنجتن عيار 12.

475
00:33:24,335 --> 00:33:28,547
أراهن على ثلاثة رجال، لديهم القدرة على إطلاق خمس طلقات
المضخات، كلها تفرغ مرة واحدة.

476
00:33:28,715 --> 00:33:31,675
معذرة يا سيدي، لقد حصلنا على بطاقة هوية
على أحد الضحايا.

477
00:33:32,260 --> 00:33:33,677
إنه ديك ستينسلاند.

478
00:33:36,264 --> 00:33:38,807
عندما رأيتها لأول مرة، فكرت
كانت ريتا هايورث.

479
00:33:39,017 --> 00:33:40,434
نعم، أنا أيضا.

480
00:33:50,153 --> 00:33:52,279
الجحيم وسيلة لتجنب
عقوبة السجن.

481
00:34:02,957 --> 00:34:04,249
هل تخبرني ماذا حدث؟

482
00:34:04,792 --> 00:34:07,377
يظهر ثلاثة رجال
عقدت مقهى.

483
00:34:07,587 --> 00:34:10,422
الرجل في السجل سحب .38،
فقتلوه.

484
00:34:10,923 --> 00:34:14,301
ثم أخذوا الجميع إلى الخلف
وقتلهم أيضا.

485
00:34:15,595 --> 00:34:18,638
أيها الملازم، نحن جاهزون
مع معرف Nite Owl.

486
00:34:24,145 --> 00:34:26,104
هل هذه ابنتك سيدة ليفرتس؟

487
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
لا أعرف.

488
00:34:29,275 --> 00:34:31,943
نحن نعلم أن هذا صعب.
فقط خذ وقتك.

489
00:34:33,654 --> 00:34:35,989
يبدو أن سوزان بلدي ...

490
00:34:36,157 --> 00:34:39,117
لكن سوزان كانت شقراء،
ليس أحمر الشعر.

491
00:34:39,285 --> 00:34:41,161
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

492
00:34:41,621 --> 00:34:43,622
قبل عيد الميلاد مباشرة.

493
00:34:44,165 --> 00:34:47,084
لقد قاتلنا.
لم يعجبني صديقها.

494
00:34:47,668 --> 00:34:51,630
سيدة ليفرتس، ابنتك كذلك
لها أي خصائص مميزة؟

495
00:34:52,673 --> 00:34:55,634
لقد حصلت على فكرة خاطئة، يا سيد.
أنا بخير.

496
00:34:56,469 --> 00:34:59,638
لديها وحمة على وركها.

497
00:35:05,478 --> 00:35:07,020
إنها هي.

498
00:35:07,688 --> 00:35:09,815
طفلي.

499
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
أنا آسف، سيدة ليفرتس.

500
00:35:16,030 --> 00:35:18,448
ومن المسؤول عن هذا التحقيق؟

501
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
الكابتن سميث وأنا.
لماذا؟

502
00:35:23,037 --> 00:35:24,454
"مذبحة بومة الليل."

503
00:35:24,622 --> 00:35:26,414
وبعيدا عن المبالغة...

504
00:35:26,624 --> 00:35:30,293
هذه جريمة بشعة
وهو ما يتطلب حلا سريعا.

505
00:35:31,212 --> 00:35:32,337
ستة ضحايا.

506
00:35:32,547 --> 00:35:35,215
واحد منهم واحد منا.
ديك ستينسلاند.

507
00:35:35,383 --> 00:35:39,803
كما حدث، لقد كان لاعبًا منتظمًا في Nite Owl،
في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

508
00:35:40,221 --> 00:35:42,180
السرقة هي الدافع المحتمل.

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
لدينا مسحات القفازات المطاطية
على التسجيل...

510
00:35:44,642 --> 00:35:48,603
والطب الشرعي الأولي يميل بقوة
نحو الثلاثي من الرماة.

511
00:35:48,771 --> 00:35:50,814
لدينا رصاص ساخن واحد،
فاستمع جيدًا.

512
00:35:51,232 --> 00:35:53,191
ثلاثة شباب زنوج...

513
00:35:53,401 --> 00:35:57,028
شوهدوا وهم يطلقون البنادق
الليلة الماضية في جريفيث بارك.

514
00:35:57,238 --> 00:36:01,283
لقد حددهم حارس الحديقة على أنهم يقودون السيارة
سيارة ميركوري كوبيه من عام 1948 إلى عام 1950.

515
00:36:01,492 --> 00:36:02,868
كستنائي اللون.

516
00:36:03,327 --> 00:36:07,038
منذ ساعة مضت، طاقم فحص الأصوات
ظهرت بائعة الأخبار...

517
00:36:07,206 --> 00:36:10,917
الذي رأى سيارة المارون متوقفة
على الجانب الآخر من Nite Owl حوالي الساعة 1 صباحًا.

518
00:36:11,419 --> 00:36:15,213
لقد توصلت DMV إلى
قائمة تسجيل سيارات مرسيدس كوبيه.

519
00:36:16,424 --> 00:36:20,927
ثمانية وأربعون فريقًا مكونًا من رجلين سوف يهتزون
ثلاثة أسماء لكل منهما.

520
00:36:21,596 --> 00:36:24,222
سيتم إجراء الاستجوابات بواسطة
الملازم إدموند إكسلي.

521
00:36:27,685 --> 00:36:29,436
يكفي على ذلك.

522
00:36:32,273 --> 00:36:35,942
أيها السادة، فقط اخرجوا واحصلوا عليهم.
استخدم كل القوة اللازمة.

523
00:36:37,069 --> 00:36:39,279
شعب لوس أنجلوس يطالب بذلك.

524
00:36:39,906 --> 00:36:41,239
مرفوض.

525
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
لماذا لا نضع لهم مكافأة فقط؟

526
00:36:53,920 --> 00:36:55,212
هل أنت مستعد للفة؟

527
00:36:55,379 --> 00:36:57,130
خذهم.
لدي شيء يجب أن أفعله.

528
00:36:57,298 --> 00:37:00,967
- وماذا لو كان أحد هذه الأسماء --؟
- احصل على شخص آخر.

529
00:37:01,802 --> 00:37:04,054
حسنًا، لقد حصلت على مهامنا يا (بيج في).

530
00:37:04,263 --> 00:37:07,307
لقد حصلنا على هذه القائمة
فرصة صفر لصنع هذا الياقة.

531
00:37:07,475 --> 00:37:10,143
لدي رجل يعرف ما يحدث
جنوب جيفرسون.

532
00:37:10,311 --> 00:37:13,605
- يمكنه أن يضعنا في الخمسين والخمسين.
- جاك، ماذا تفعل؟

533
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
نفس النوع من الشيء
الذي أوقعك في مشكلة المرة الماضية

534
00:37:16,817 --> 00:37:18,276
سوف آخذ تلك الاحتمالات.

535
00:37:22,323 --> 00:37:23,823
لقد حصلنا عليه من هنا.

536
00:37:25,910 --> 00:37:28,495
بينكما،
يجب عليك إحضار مصور.

537
00:37:33,501 --> 00:37:37,003
أحتاج إلى عنوان على العميل
لك. اسمها لين.

538
00:37:37,171 --> 00:37:39,005
- هذا كل ما لدي للاستمرار؟
- نعم.

539
00:37:39,340 --> 00:37:41,841
أعتقد أنك تعرف بالفعل من أقصد،
لذا قم بالسعال.

540
00:37:42,176 --> 00:37:45,345
هناك عنوان إرسال الفواتير
وعنوان التسليم.

541
00:38:12,039 --> 00:38:13,832
هل أنت بيرس باتشيت ؟

542
00:38:14,875 --> 00:38:16,209
أنا أكون.

543
00:38:18,212 --> 00:38:22,340
هل تسعى لجمعيات الشرطة الخيرية؟
آخر مرة اتصلت بها في مكتبي.

544
00:38:22,717 --> 00:38:25,677
انتقل إلى أسفل إلى الممر.
سنتحدث هناك.

545
00:38:36,689 --> 00:38:38,231
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

546
00:38:39,233 --> 00:38:42,861
- أين كنت الليلة الماضية؟
- كنت هنا أستضيف حفلة.

547
00:38:44,572 --> 00:38:48,700
- أخبرني عن ديك ستينسلاند.
- لا أعرفه يا سيد...؟

548
00:38:49,035 --> 00:38:50,410
الضابط وايت.

549
00:38:51,495 --> 00:38:52,746
سو ليفيرتس؟ هل تعرفها؟

550
00:38:53,080 --> 00:38:55,373
أنت تعرف أنني أفعل.
لقد رأيتني معها.

551
00:38:57,084 --> 00:38:58,752
كيف وجدتني؟

552
00:38:59,378 --> 00:39:03,548
مشروب نيك. هذا هو المكان
تذهب فواتير الخمر الخاصة بـ Lynn Bracken.

553
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
بالطبع.

554
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
توفيت سو ليفرتس في Nite Owl.

555
00:39:11,057 --> 00:39:12,724
أنا أحقق.

556
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
- كل شيء على ما يرام؟
- بخير، فيليب. شكرًا لك.

557
00:39:22,943 --> 00:39:25,528
ماذا حدث للرجل الآخر يا (باز)؟

558
00:39:25,696 --> 00:39:28,114
لم يعد Buzz Meeks يعمل معي.

559
00:39:28,282 --> 00:39:30,867
بدا ليفيرتس مهزومًا عشية عيد الميلاد
ولكن لم يتصرف بها.

560
00:39:31,035 --> 00:39:34,037
أعتقد أنها تلقت ضربة في وجهها
مع مضرب التنس. هي --

561
00:39:34,205 --> 00:39:36,790
كان من كبار المعجبين بالزوجي.

562
00:39:37,625 --> 00:39:40,627
أنت شريك معروف لامرأة
قتل في جريمة قتل جماعية.

563
00:39:41,462 --> 00:39:43,922
أريد أن أذهب إلى وسط المدينة
ومناقشة هذا رسميا؟

564
00:39:44,090 --> 00:39:45,799
هل هذا ما هو هذا؟ رسمي؟

565
00:39:46,592 --> 00:39:51,137
بطريقة ما لدي شعور بأن هذا أكثر
شخصيًا معك يا سيد وايت.

566
00:39:54,433 --> 00:39:55,934
حسناً إذن...

567
00:39:56,769 --> 00:40:01,231
هل أنت قلق بشأن المسائل الجنائية
هامشية لجرائم القتل Nite Owl؟

568
00:40:01,399 --> 00:40:04,818
- ليس في هذه اللحظة.
- لن تشعر بأنك ملزم بالإبلاغ عنهم؟

569
00:40:07,154 --> 00:40:09,322
لماذا كانت عيون ليفرتس سوداء؟

570
00:40:09,657 --> 00:40:12,492
كنت بحاجة إلى ريتا هايورث
لملء الاستوديو الصغير الخاص بي.

571
00:40:12,660 --> 00:40:13,827
ما الاستوديو الصغير؟

572
00:40:13,994 --> 00:40:17,664
حسنًا، هناك جاردنر، راسل،
مونرو، تيرنر...

573
00:40:17,832 --> 00:40:20,166
لين براكن هي بحيرة فيرونيكا الخاصة بي.

574
00:40:20,668 --> 00:40:23,169
أستخدم فتيات يشبهن نجوم السينما.

575
00:40:23,337 --> 00:40:25,964
في بعض الأحيان أقوم بتعيين جراح تجميل.

576
00:40:26,507 --> 00:40:28,967
عندما تم إنجاز العمل،
وذلك عندما رأيتنا.

577
00:40:29,760 --> 00:40:31,511
لهذا السبب لم تتمكن والدتها من التعرف عليها.

578
00:40:33,139 --> 00:40:34,597
يسوع سخيف المسيح.

579
00:40:34,807 --> 00:40:36,850
لا يا سيد وايت،
بيرس مورهاوس باتشيت.

580
00:40:39,186 --> 00:40:42,689
أشعر أنك في أفضل سلوك لديك،
ولكن هذا كل ما سأقوله لك.

581
00:40:43,065 --> 00:40:45,191
إذا أصررت،
سأقابلك مع المحامي الخاص بي.

582
00:40:46,318 --> 00:40:48,528
الآن، هل ترغب في ذلك
عنوان لين براكن؟

583
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
حصلت على عنوانها.

584
00:40:51,657 --> 00:40:53,700
ابحث عن قاتل سوزان، السيد وايت.

585
00:40:54,201 --> 00:40:56,327
سأعطيك مكافأة جميلة.

586
00:41:01,667 --> 00:41:03,751
مهما كنت ترغب.

587
00:41:11,218 --> 00:41:12,802
تعال. 
أعلم أنك لست نائماً.

588
00:41:15,222 --> 00:41:17,223
هل تتحدث معي؟
ماذا تريد؟

589
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
بلدي 5 دولارات.

590
00:41:19,226 --> 00:41:21,686
لقد كان الوحيد الذي أملكه.

591
00:41:21,896 --> 00:41:23,062
الآن؟

592
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
يا وجه الدمية،
قل له أن يتركنا وشأننا.

593
00:41:26,233 --> 00:41:28,568
أفهم.
حسنًا، حسنًا.

594
00:41:30,070 --> 00:41:31,237
اوه حبيبي ...

595
00:41:32,531 --> 00:41:33,907
أخبار سيئة.

596
00:41:34,074 --> 00:41:35,241
عليك أن تذهب.

597
00:41:35,409 --> 00:41:36,576
يذهب؟

598
00:41:36,911 --> 00:41:39,579
لقد حان شيء مهم جدا
وعليك أن تذهب...

599
00:41:39,747 --> 00:41:42,499
لكنني سأعوضك، حسنًا؟

600
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
سأفعل، أعدك. اعذرني.

601
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
هل هم رجال الشرطة؟

602
00:41:53,761 --> 00:41:56,262
آنسة براكن، أنا الضابط وايت.

603
00:41:56,430 --> 00:41:59,057
لقد كنت أتوقعك،
ليس هذا قريبا.

604
00:41:59,225 --> 00:42:01,935
دعا بيرس.
لقد أخبرني بما حدث لسو.

605
00:42:02,102 --> 00:42:05,271
هل كل شيء على ما يرام يا دمية؟
هل تريدني أن أتخلص منه؟

606
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
اذهب إلى الطريق يا صديق.

607
00:42:08,943 --> 00:42:10,401
ربما سأفعل...

608
00:42:10,945 --> 00:42:12,403
ربما لن أفعل ذلك.

609
00:42:12,780 --> 00:42:16,407
شرطة لوس أنجلوس، أيها الطائر القذر. اخرج من هنا
أو سأتصل بزوجتك لتأتي لتأخذك.

610
00:42:32,967 --> 00:42:34,551
- ضابط.
- عضو المجلس.

611
00:42:53,153 --> 00:42:56,656
- هل تهتم للشرب؟
- نعم، سكوتش على التوالي.

612
00:43:02,454 --> 00:43:06,124
لقد كنت ودودًا مع سو ليفرتس،
لكننا لم نكن أصدقاء.

613
00:43:06,458 --> 00:43:07,792
أنت تعرف ما أعنيه؟

614
00:43:08,168 --> 00:43:09,836
هل أنت آسف لأنها ماتت؟

615
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
بالطبع أنا كذلك.

616
00:43:13,465 --> 00:43:15,341
أي نوع من السؤال هذا؟

617
00:43:17,511 --> 00:43:19,804
هل تعرف لماذا بيرس؟
هو الفكاهة لك؟

618
00:43:20,014 --> 00:43:22,348
استخدم كلمات كهذه،
قد تجعلني مجنونا.

619
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
- ولكن هل تعلم؟
- نعم أعرف.

620
00:43:26,312 --> 00:43:31,441
باتشيت يركض عاهرات
قطع لتبدو وكأنها نجوم السينما.

621
00:43:31,650 --> 00:43:35,153
وحكما على عنوانه ،
ربما شيء أكبر على الجانب.

622
00:43:35,321 --> 00:43:37,196
إنه لا يريد أي اهتمام.

623
00:43:37,489 --> 00:43:41,034
هذا صحيح. دوافعنا أنانية
لذلك نحن نتعاون.

624
00:43:41,201 --> 00:43:44,120
لذا تعاونوا. لماذا كان
سوزان ليفرتس في Nite Owl؟

625
00:43:44,538 --> 00:43:47,165
لا أعرف. لم أسمع قط
البومة الليلية حتى اليوم.

626
00:43:47,333 --> 00:43:50,293
- كيف التقت باتشيت؟
- بيرس يلتقي الناس.

627
00:43:50,502 --> 00:43:54,339
جاءت سو على متن الحافلة مع أحلامها
هوليوود وهكذا أصبحوا.

628
00:43:54,882 --> 00:43:58,718
بفضل بيرس،
لا يزال يتعين علينا أن نتصرف قليلا.

629
00:43:59,219 --> 00:44:01,554
أخبرني عن بيرس.

630
00:44:01,889 --> 00:44:03,973
إنه ينتظر منك أن تذكر المال.

631
00:44:05,184 --> 00:44:08,353
- هل تريدين بعض النصائح يا آنسة براكن؟
- إنها لين.

632
00:44:08,729 --> 00:44:13,191
آنسة براكن، لا تحاولي ممارسة الجنس أبدًا
رشوني أو هددني..

633
00:44:13,359 --> 00:44:15,985
أو سأحصل عليك أنت و باتشيت
في القرف حتى أذنيك.

634
00:44:17,071 --> 00:44:19,530
أتذكرك منذ ليلة عيد الميلاد.

635
00:44:20,741 --> 00:44:23,910
لديك شيء لمساعدة النساء،
أليس كذلك أيها الضابط وايت؟

636
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
ربما أنا مجرد فضولي.

637
00:44:26,872 --> 00:44:30,208
- أنت تقول "اللعنة" كثيرا.
- أنت اللعنة من أجل المال.

638
00:44:30,417 --> 00:44:34,045
هناك دم على قميصك.
هل هذا جزء لا يتجزأ من عملك؟

639
00:44:34,213 --> 00:44:35,922
- نعم.
- هل تستمتع به؟

640
00:44:36,090 --> 00:44:38,841
- عندما يستحقون ذلك.
- هل يستحقون ذلك اليوم؟

641
00:44:40,552 --> 00:44:41,594
لست متأكدا.

642
00:44:41,762 --> 00:44:43,262
- ولكنك فعلت ذلك على أي حال.
- نعم.

643
00:44:44,056 --> 00:44:46,265
تماما مثل ستة رجال
لقد ثمل اليوم.

644
00:44:47,559 --> 00:44:49,602
حسنًا، في الواقع، كانا اثنين فقط.

645
00:44:52,064 --> 00:44:54,023
أنت مختلف، أيها الضابط وايت.

646
00:44:54,191 --> 00:44:58,736
أنت الرجل الأول منذ خمس سنوات
الذي لم يخبرني أنني أشبه بحيرة فيرونيكا.

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,697
أنت تبدو أفضل من بحيرة فيرونيكا.

648
00:45:06,245 --> 00:45:07,286
بيرس باتشيت؟

649
00:45:08,956 --> 00:45:11,791
يأخذ جزءًا من أرباحنا
ويستثمرها لنا.

650
00:45:11,959 --> 00:45:15,128
إنه لا يسمح لنا باستخدام المخدرات
ولا يسيء إلينا.

651
00:45:15,462 --> 00:45:19,632
يمكن عقلية الشرطي الخاص بك
فهم تلك التناقضات؟

652
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
لقد قطعك
لتبدو مثل بحيرة فيرونيكا.

653
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
لا.

654
00:45:25,597 --> 00:45:28,766
أنا حقا امرأة سمراء،
لكن الباقي أنا.

655
00:45:30,310 --> 00:45:32,937
وهذا كل الأخبار
هذا يصلح للطباعة.

656
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
كان لطيفا مقابلتك، أيها الضابط.

657
00:45:40,821 --> 00:45:44,615
- أود أن أراك مرة أخرى.
- أنت تسأل عن موعد، أو موعد؟

658
00:45:46,618 --> 00:45:47,910
لا أعرف.

659
00:45:48,078 --> 00:45:51,748
- للحصول على موعد، يجب أن أعرف اسمك الأول.
- ننسى أنني سألت.

660
00:45:52,791 --> 00:45:54,292
لقد كان خطأ.

661
00:46:14,855 --> 00:46:16,314
ليونارد بيدويل؟

662
00:46:17,483 --> 00:46:19,484
تعال إلى هنا وتحدث معنا.

663
00:46:21,528 --> 00:46:24,447
- كيف حال اليسار هذه الأيام؟
- ما هو لك؟

664
00:46:24,615 --> 00:46:28,326
أوه، رأيتك تقاتل كيد جافيلان.
أنا أحب أسلوبك.

665
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
ماذا تريد أيها السيد الشرطي؟

666
00:46:33,499 --> 00:46:36,042
لديك أخ في فولسوم.
أعرف، لقد وضعته هناك.

667
00:46:36,210 --> 00:46:37,293
حتى 19 سخيف 70.

668
00:46:37,503 --> 00:46:39,545
كيف تريد أن تجعل من عام 1960؟

669
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
أعرف القاضي
والملازم إكسلي هنا...

670
00:46:42,382 --> 00:46:44,550
صديق جيد جدًا مع DA.

671
00:46:45,552 --> 00:46:46,928
نعم.

672
00:46:47,095 --> 00:46:50,556
نحن نبحث عن ثلاثة رجال ملونين
الذين يحبون أن تنفجر البنادق.

673
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
يمتلك أحدهم سيارة كوبيه ميركوري كستنائية.

674
00:46:53,227 --> 00:46:56,395
- هل تريد أن تعطيني سترة واش؟
- هل تريد أن تشتري لأخيك 10 سنوات؟

675
00:46:56,563 --> 00:46:58,481
- لقد كانت 10 سنوات، أليس كذلك؟
- نعم 10 سنوات.

676
00:46:58,690 --> 00:47:01,901
ليس عليك أن تقول أي شيء،
مجرد إلقاء نظرة على هذه القائمة ...

677
00:47:02,236 --> 00:47:03,736
ونقطة.

678
00:47:06,073 --> 00:47:08,074
إنه سيء، لذلك سأخبرك فقط.

679
00:47:08,534 --> 00:47:09,909
شوجر راي كولينز.

680
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
يقود سيارة كوبيه كستنائية '49.

681
00:47:12,871 --> 00:47:14,539
رحلة جميلة.

682
00:47:15,207 --> 00:47:19,418
لا أعرف عن البنادق،
لكنه يحصل على الإثارة بقتل الكلاب.

683
00:47:19,711 --> 00:47:21,003
انه القمامة الصالحين.

684
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
أنظر إلى ذلك. إنها خمس دقائق
من هنا. شكرًا.

685
00:47:26,760 --> 00:47:28,261
لذا سأسمع منك، أليس كذلك؟

686
00:47:29,263 --> 00:47:33,224
- عن أخي؟
- استمر في ذلك، ليني. أعلى.

687
00:47:39,231 --> 00:47:41,524
ها هو. إنه في الخلف.

688
00:47:58,792 --> 00:48:01,419
- واحد منا.
- اللعنة، شخص ما ضربنا هنا.

689
00:48:07,467 --> 00:48:09,051
- عليك اللعنة.
- ماذا؟

690
00:48:09,219 --> 00:48:12,138
- نظارتي.
- أنت تمزح.

691
00:48:13,640 --> 00:48:15,641
حسنا، فقط لا تطلق النار علي.

692
00:48:24,443 --> 00:48:26,277
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,988
كنا فقط في الحي.

694
00:48:29,156 --> 00:48:30,156
ماذا لديك؟

695
00:48:30,324 --> 00:48:33,743
ثلاث مضخات قياس 12، صندوق فارغ
مبلغًا مضاعفًا من الدولارات، وبعض النقود.

696
00:48:36,079 --> 00:48:38,831
إلى متى يا نائب.
"وسام الشرف"، ها أنا قادم.

697
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
- اللعنة عليك، فينسينس. هذا هو طوقنا.
- هادئ.

698
00:48:42,336 --> 00:48:46,005
أنا ضابط برتبة هنا.
نذهب كفريق واحد. نهاية القصة.

699
00:48:51,303 --> 00:48:52,345
نعم صحيح.

700
00:48:53,680 --> 00:48:57,308
- كم عدد الطرق؟
- واحد فقط. أعلى الدرج.

701
00:48:58,685 --> 00:49:00,686
انه جاد جدا.

702
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
- الشرطة.
- لا تطلق النار.

703
00:49:17,537 --> 00:49:19,121
لا!

704
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
- لا تتحرك.
- ايس له، جاك.

705
00:49:20,707 --> 00:49:23,042
- اسكت.
- قلقة، أليس كذلك؟

706
00:49:23,210 --> 00:49:24,335
لا تقتلهم.

707
00:49:25,921 --> 00:49:29,173
- يا.
- العودة، العودة، العودة.

708
00:49:29,341 --> 00:49:32,885
- يا رجل، ابتعد عني.
- ضد الجدار. ضد الجدار.

709
00:49:33,053 --> 00:49:35,388
- ارفعوا أيديكم.
- تعال إلى هناك. تعال.

710
00:49:36,515 --> 00:49:38,349
الآن، اصمت. الأيدي خلف ظهرك.

711
00:49:39,518 --> 00:49:40,559
لذا ...

712
00:49:41,186 --> 00:49:43,896
كيف تشعر
الخروج من المكتب؟

713
00:49:49,903 --> 00:49:51,570
هذا جاء للتو من الطب الشرعي.

714
00:49:51,780 --> 00:49:53,239
"حرق الملابس.

715
00:49:54,449 --> 00:49:56,575
معسكر شباب كاسيتاس ..."

716
00:49:59,955 --> 00:50:04,166
- المكان مزدحم هنا يا وايت.
- هؤلاء الرجال قتلوا ستينسلاند.

717
00:50:20,767 --> 00:50:23,602
علامات القذف على القذائف
من بنادق المشتبه بهم..

718
00:50:23,770 --> 00:50:26,939
متطابقة مع العلامات الموجودة على
أغلفة القذائف في Nite Owl.

719
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
أريد اعترافات، إدموند.

720
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
طبخة ليلة
ينبغي أن يكون قد خففت منهم.

721
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
أوه، سوف أكسرهم، يا سيدي.

722
00:50:54,634 --> 00:50:57,636
هل أنت متأكد من الفتى الذهبي؟
هو ما يصل إلى هذه المهمة، وكاب؟

723
00:50:58,305 --> 00:51:01,307
أوه، أعتقد أنك سوف يفاجأ
ما الفتى قادر على.

724
00:51:03,643 --> 00:51:05,603
عمرك 22 عامًا، أليس كذلك يا راي؟

725
00:51:11,068 --> 00:51:12,818
هل قام أحد الضباط بمساعدتك؟

726
00:51:15,238 --> 00:51:18,157
- أنت 22، أليس كذلك؟
- لماذا تستمر في طرح ذلك؟

727
00:51:18,325 --> 00:51:20,743
اثنان وعشرون يجعلها
ارتداد غرفة الغاز.

728
00:51:21,161 --> 00:51:23,621
كان ينبغي عليك أن تنسحب
هذا الكبر منذ سنوات.

729
00:51:23,789 --> 00:51:26,999
الحصول على الحياة،
قم بهز هيئة الشباب قليلاً ...

730
00:51:27,167 --> 00:51:29,085
نقل إلى فولسوم رجل كبير.

731
00:51:29,419 --> 00:51:33,422
- خذ لنفسك سيسي...
- مهلا، أنا لا أتعامل مع أي مخنثين.

732
00:51:36,343 --> 00:51:39,136
- لويس.
- ماذا؟

733
00:51:40,764 --> 00:51:43,349
لقد قمت بمعسكر شباب كاسيتاس
مع لويس.

734
00:51:43,600 --> 00:51:47,436
لماذا تستمرين بسؤالي عن لويس؟
عمله هو عمله.

735
00:51:47,604 --> 00:51:51,107
سكر، أخبرني لويس
لقد ذهبت متخنثًا في كاسيتاس.

736
00:51:51,274 --> 00:51:55,361
لا يمكنك أن تفعل الوقت، لذلك حصلت
صبي أبيض كبير ليعتني بك.

737
00:51:55,529 --> 00:52:00,199
قالوا أنهم أطلقوا عليك اسم "السكر"
لأنك أعطيتها حلوة جدا.

738
00:52:01,034 --> 00:52:05,204
لقد تخلى لويس عن الأمر في كاسيتاس يا رجل.
لقد كنت الرئيس في مسكني.

739
00:52:05,372 --> 00:52:06,455
كان لويس هو المخنث.

740
00:52:06,790 --> 00:52:10,876
لقد تخلى لويس عنها من أجل قطع الحلوى اللعينة.
ليس لديه حس الكلب اللعين.

741
00:52:11,962 --> 00:52:15,965
- سمعت أنك تحب إطلاق النار على الكلاب.
- ليس لدى الكلاب سبب للعيش.

742
00:52:17,968 --> 00:52:21,387
- هل تشعر بنفس الطريقة تجاه الناس أيضًا؟
- ماذا تحاول أن تقول؟

743
00:52:21,805 --> 00:52:24,974
- حصلنا على البنادق، راي.
- أنا لا أملك أي بنادق.

744
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
لماذا كنت ترمي الملابس
في المحرقة؟

745
00:52:27,811 --> 00:52:28,853
يقول ما؟

746
00:52:29,354 --> 00:52:33,816
قالت إحدى الجيران إنها رأتك ترمي
الملابس في محرقة الفناء الخلفي.

747
00:52:34,025 --> 00:52:35,234
لا تبدو جيدة.

748
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
ليس لدي ما أقوله حتى أرى القاضي.

749
00:52:37,779 --> 00:52:41,323
هل كنت على القفزة؟ لقد فقدت الوعي
عندما اعتقلناك. هل قفزت؟

750
00:52:41,533 --> 00:52:44,076
تاي ولويس يمارسان الجنس مع هذا القرف،
ليس انا.

751
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
ومن أين يحصلون على أغراضهم؟

752
00:52:47,372 --> 00:52:48,539
- رجل ...
- هيا.

753
00:52:48,957 --> 00:52:52,168
أعطني واحدة لإطعام DA.
سيجعلني أبدو بمظهر جيد...

754
00:52:52,377 --> 00:52:56,088
وسأقول أن شوجر راي ليس فاسقًا
مثل شركائه المخنثين.

755
00:53:01,344 --> 00:53:02,595
حسنًا يا ريموند.

756
00:53:02,762 --> 00:53:05,014
قل لي شيئا آخر
عن جونز وفونتين.

757
00:53:05,390 --> 00:53:06,682
ومن أين يحصلون على المخدرات؟

758
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
رولاند نافاريت.

759
00:53:12,856 --> 00:53:15,524
يدير حفرة في بنكر هيل.

760
00:53:15,692 --> 00:53:17,693
ويبيع الشياطين الحمر .

761
00:53:18,486 --> 00:53:21,363
- إكسلي جيد، سأعطيه ذلك.
- سأخذ قسطا من الراحة.

762
00:53:25,410 --> 00:53:28,454
كما تعلم يا راي
أنا أتحدث عن غرفة الغاز...

763
00:53:29,331 --> 00:53:31,874
وأنت لم تسألني حتى
ما هذا حول.

764
00:53:32,500 --> 00:53:35,169
لقد حصلت على علامة "مذنب" كبيرة
حول رقبتك.

765
00:53:39,925 --> 00:53:43,135
لقد كان ذلك بارعًا يا إدموند.
هذا واحد على استعداد للذهاب.

766
00:53:50,977 --> 00:53:53,562
أعط جونز الصحيفة.
أريده مُجهزاً.

767
00:53:53,772 --> 00:53:56,106
انزع الأصفاد حتى يتمكن من قراءتها.

768
00:53:56,650 --> 00:54:00,444
لقد وشى بك راي كولينز للتو.
قال إن "البومة الليلية" كانت فكرتك.

769
00:54:00,612 --> 00:54:04,323
أعتقد أنها كانت فكرة راي.
إذا تحدثت، أعتقد أنني أستطيع إنقاذ حياتك.

770
00:54:05,784 --> 00:54:08,661
يا بني، ستة أشخاص ماتوا،
ويجب على شخص ما أن يدفع ثمنها.

771
00:54:08,828 --> 00:54:11,789
الآن، يمكن أن يكون أنت،
أو يمكن أن يكون راي.

772
00:54:13,959 --> 00:54:15,793
لويس، لقد وصفك بالغريب.

773
00:54:16,127 --> 00:54:19,964
- قال في كاسيتاس، لقد أخذت الأمر على محمل الجد.
- أنا لم أقتل أحدا!

774
00:54:22,300 --> 00:54:23,467
الابن ...

775
00:54:25,303 --> 00:54:27,930
أنت تعرف ماذا سيحدث لك
إذا كنت لا تتحدث.

776
00:54:28,098 --> 00:54:32,017
سوف تذهب إلى غرفة الغاز.
لذا، بحق الله، اعترف بما فعلته.

777
00:54:32,185 --> 00:54:33,936
لم أقصد أن أؤذيها.

778
00:54:34,145 --> 00:54:36,981
- ربما هي بخير.
- تمام؟

779
00:54:38,149 --> 00:54:41,610
هؤلاء الناس جميعا في المشرحة.
لقد كانوا ميتين عندما تركتهم.

780
00:54:41,778 --> 00:54:46,323
أردت فقط أن أفقد الكرز.
هي لا تموت، لذلك أنا لا أموت.

781
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
هي لا تموت، لذلك أنا لا أموت.

782
00:54:49,452 --> 00:54:52,079
لويس، من هي الفتاة؟
ما هو اسمها؟

783
00:54:52,497 --> 00:54:54,248
من الذي تتحدث عنه؟

784
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
هل كانت في Nite Owl؟

785
00:54:57,168 --> 00:54:59,503
لويس، استمع لي.
هل كانت في Nite Owl؟

786
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
- هذه الصحيفة القرف ليست القرف.
- أين الفتاة؟

787
00:55:09,556 --> 00:55:11,056
هل قتلتها؟

788
00:55:11,224 --> 00:55:13,767
لقد أردت أن يفقد لويس كرزه.
لم يكن ذلك كافيا.

789
00:55:13,935 --> 00:55:15,894
الأمور خرجت عن السيطرة.
لقد جعلتها تنزف.

790
00:55:16,062 --> 00:55:18,480
لقد نزفت على ملابسك،
لذلك أحرقت الملابس.

791
00:55:18,648 --> 00:55:20,566
من قال لك ذلك؟

792
00:55:20,859 --> 00:55:22,318
الآن، استمع لي.

793
00:55:22,527 --> 00:55:25,070
لو كانت تلك الفتاة على قيد الحياة
إنها الفرصة الوحيدة التي لديك.

794
00:55:25,238 --> 00:55:28,574
- أعتقد أنها على قيد الحياة.
- كنت أعتقد؟ ثم أين هي الآن؟

795
00:55:28,742 --> 00:55:31,744
هل تركتها في مكان ما؟
بيعها؟

796
00:55:31,911 --> 00:55:33,579
- أخبرني أين هي.
- يتحرك.

797
00:55:35,665 --> 00:55:38,751
ماذا تفعل يا رجل؟ لا.

798
00:55:39,878 --> 00:55:40,919
أبيض.

799
00:55:42,088 --> 00:55:45,591
- واحد من ستة. أين الفتاة؟
- وايت، أنا أسيطر على هذا الأمر.

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,302
- ضع السلاح جانباً.
- أين الفتاة؟

801
00:55:53,725 --> 00:55:55,726
- سيلفستر.
- ماذا؟

802
00:55:55,894 --> 00:55:59,521
سيلفستر فيتش، 109 أفالون...

803
00:55:59,981 --> 00:56:03,567
منزل الزاوية البني، في الطابق العلوي.

804
00:56:14,954 --> 00:56:17,247
- كابتن، أعطني دقيقة واحدة فقط.
- لقد حصلت عليه.

805
00:56:23,421 --> 00:56:26,632
لا أحد يتحرك.
الباقون منا يذهبون إلى الأمام.

806
00:56:26,800 --> 00:56:29,176
ابق في مكانك حتى أعطي الكلمة.

807
00:58:54,614 --> 00:58:56,406
لقد عاد إلى الوراء يا سيدي.

808
00:58:57,992 --> 00:59:00,494
يا آنسة، أنا الملازم إكسلي.
أنا آسف أن أطلب منك هذا.

809
00:59:00,662 --> 00:59:04,665
- أريد أن أعرف في أي وقت تركوك.
- خذها إلى المستشفى. اعذرني.

810
00:59:05,166 --> 00:59:06,583
امنح حياتك المهنية قسطًا من الراحة.

811
00:59:07,085 --> 00:59:08,418
اتركها وشأنها.

812
00:59:08,586 --> 00:59:11,255
رجل عارٍ يحمل مسدساً؟
هل تتوقع أن يصدق أحد ذلك؟

813
00:59:11,422 --> 00:59:13,674
ابتعد عني.

814
00:59:13,841 --> 00:59:16,718
- كيف سيبدو الأمر في تقريرك؟
- سوف تبدو وكأنها العدالة.

815
00:59:16,886 --> 00:59:19,304
هذا ما حصل عليه الرجل. عدالة.

816
00:59:19,472 --> 00:59:21,640
أنت لا تعرف المعنى
من الكلمة.

817
00:59:22,433 --> 00:59:25,727
نعم؟ حسنًا ، تعتقد أن هذا يعني
الحصول على صورتك في الورقة.

818
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
ملاحقة المجرمين من أجل التغيير،
بدلا من رجال الشرطة.

819
00:59:28,398 --> 00:59:30,566
حصل ستينزلاند على ما يستحقه
وكذلك أنت.

820
00:59:35,989 --> 00:59:37,239
قف، قف، قف.

821
00:59:40,493 --> 00:59:41,827
خذها ببساطة. هيا يا بود.

822
00:59:42,829 --> 00:59:45,330
تعال. دعها تذهب.

823
00:59:45,498 --> 00:59:47,499
فمن الأفضل البقاء بعيدا
عندما يرتفع دمه.

824
00:59:47,667 --> 00:59:49,293
دمه مرتفع دائماً.

825
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
يجب عليك
الابتعاد عنه تماما.

826
00:59:53,715 --> 00:59:57,092
ريموند كولينز,
تاي جونز ولويس فونتين.

827
00:59:57,302 --> 01:00:00,012
يعتبرون مسلحين
وخطيرة للغاية.

828
01:00:00,221 --> 01:00:02,848
يكرر.
وقد هرب المشتبه بهم في Nite Owl.

829
01:00:03,308 --> 01:00:05,183
كيف خرجوا من النافذة؟

830
01:00:05,393 --> 01:00:07,269
قفزوا من الطابق الثاني.

831
01:00:07,478 --> 01:00:09,896
أدلت الفتاة ببيانها.
تركها جيجز في منتصف الليل.

832
01:00:10,064 --> 01:00:11,690
حان وقت التواجد في Nite Owl بحلول الساعة 1.

833
01:00:12,650 --> 01:00:16,153
وكان السؤال أين فعلوا ذلك
الحصول على المخدرات الخاصة بهم. ماذا كان الجواب؟

834
01:00:16,321 --> 01:00:18,405
لم أصل إلى هذا الحد بعد.

835
01:00:18,656 --> 01:00:22,284
"رولاند نافاريت،
يعيش في بنكر هيل، ويدير حفرة --"

836
01:00:24,579 --> 01:00:25,954
هل رأى أحد جاك فينسينز؟

837
01:00:27,999 --> 01:00:31,710
- هل هناك شيء أيها الملازم؟
- أنا بحاجة إلى بعض النسخ الاحتياطي. هيا.

838
01:00:48,936 --> 01:00:51,188
- ماذا؟
- لا شيء. دعنا نذهب.

839
01:00:59,697 --> 01:01:01,114
هذا ينبغي أن يكون عليه.

840
01:01:05,703 --> 01:01:07,621
404.

841
01:01:28,434 --> 01:01:30,102
لا أحد يتحرك.

842
01:01:31,104 --> 01:01:33,689
- ابق هناك. أنت رهن الاعتقال.
- لا تطلق النار.

843
01:01:33,856 --> 01:01:36,775
- من فضلك لا تطلق النار.
- لا تتحرك. لا تتحرك.

844
01:02:28,953 --> 01:02:32,080
ها هو. لقد قمت بعمل جيد يا فتى.

845
01:02:32,290 --> 01:02:35,542
كان يجب أن ترى المكان.
لقد كان كابوسا. الدم في كل مكان.

846
01:02:36,127 --> 01:02:38,086
من كان يظن؟
بندقية إد.

847
01:02:38,254 --> 01:02:41,131
- بندقية إد.
- فليقوم أحد بتنظيفه.

848
01:02:41,382 --> 01:02:43,008
هيا يا طفل.

849
01:02:45,636 --> 01:02:48,930
إدموند جي إكسلي
لقد جمع رقما قياسيا رائعا ...

850
01:02:49,098 --> 01:02:52,267
في سنواته السبعة
مع قسم شرطة لوس أنجلوس.

851
01:02:52,477 --> 01:02:55,604
وقد أظهر مؤخراً شجاعة مذهلة
في أداء الواجب.

852
01:02:55,813 --> 01:02:58,648
إنه لشرف لنا أن نقدمه
مع أعلى شرف لدينا:

853
01:02:58,983 --> 01:03:00,692
وسام الشجاعة.

854
01:03:00,860 --> 01:03:03,195
- أي نوع من السيارة كانت؟
- لقد كانت فورد.

855
01:03:03,404 --> 01:03:06,198
زوجي يقود دائما سيارة فورد.
أنا أعرف كيف تبدو.

856
01:03:06,824 --> 01:03:09,618
عفواً سيدتي.
فقط الحقائق. فاتح أم مظلم؟

857
01:03:09,786 --> 01:03:13,580
ضوء. وهذا حقا
كل ما أتذكره أيها الضابط

858
01:03:14,499 --> 01:03:16,500
شكرا لك سيدتي.
لقد كنت عونا كبيرا.

859
01:03:17,001 --> 01:03:18,710
يقطع. هذه طباعة.

860
01:03:18,920 --> 01:03:21,922
- مهلا، جاك الكبير.
- لقد عاد.

861
01:03:22,089 --> 01:03:25,717
يا. عودة جاك. هاهاها.

862
01:03:57,291 --> 01:04:00,877
أخبر السيد باتشيت أنه ليس لدي أي نية
من تغيير تصويتي

863
01:04:12,473 --> 01:04:17,310
قد يفاجئ البعض أن الرجل في منصبه
سيعترف بالخطأ..

864
01:04:18,145 --> 01:04:20,564
ولكن بعد دراسة الأمر جيدا..

865
01:04:21,148 --> 01:04:24,401
أنا أغير موقفي
في الموضوع المعروض على المجلس.

866
01:04:26,195 --> 01:04:29,531
"اتجهي غرباً يا أمريكا"
كان شعار القدر الواضح.

867
01:04:29,740 --> 01:04:33,535
واليوم هي تلك الخطوة الأخيرة باتجاه الغرب
بدون علامات توقف..

868
01:04:33,703 --> 01:04:37,706
لا إشارات المرور،
من وسط المدينة إلى الشاطئ في 20 دقيقة.

869
01:05:09,113 --> 01:05:11,114
بماذا كنت ستبدأ؟

870
01:05:13,367 --> 01:05:14,868
بغاء؟

871
01:05:16,621 --> 01:05:17,954
القمار؟

872
01:05:21,292 --> 01:05:25,462
عد إلى جيرسي يا بني.
هذه مدينة الملائكة...

873
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
وليس لديك أي أجنحة.

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,989
جميل أن أراك مرة أخرى.
يعتني.

875
01:06:30,319 --> 01:06:33,530
تساءلت متى قد تفعل ذلك
اطرق بابي مرة أخرى، أيها الضابط وايت.

876
01:06:34,198 --> 01:06:35,532
إنه برعم.

877
01:06:36,951 --> 01:06:38,118
برعم.

878
01:07:07,481 --> 01:07:08,565
لماذا انا؟

879
01:07:10,651 --> 01:07:11,901
لا أعرف.

880
01:07:48,522 --> 01:07:49,773
هذه الانتخابات...

881
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
يتعلق بالمستقبل
تطبيق القانون في لوس أنجلوس.

882
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
عضو مجلس المدينة روجرز
يمثل هذا المستقبل.

883
01:07:56,864 --> 01:07:58,573
لذلك دعونا نحفر عميقا ...

884
01:07:58,741 --> 01:08:02,577
ودعونا نعيد انتخاب رجل أخلاقي.
إليس لوف يود بضع كلمات.

885
01:08:05,998 --> 01:08:09,751
شكرًا لك. شكرًا لك، بريت تشيس،
النجم الموهوب جدًا في "شارة الشرف".

886
01:08:12,046 --> 01:08:16,216
دعني أخبرك، أنا سعيد جدًا لوجودي هنا
على مجموعة "شارة الشرف".

887
01:08:16,383 --> 01:08:18,635
بيج في جاكي.

888
01:08:19,887 --> 01:08:21,596
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

889
01:08:21,806 --> 01:08:24,557
- كيف شنقا، سيد؟
- أسفل حول كاحلي.

890
01:08:24,809 --> 01:08:27,811
- هل أنت متوتر مع المدعي العام، جاكي؟
- أوه نعم. نعم.

891
01:08:27,978 --> 01:08:30,438
لقد حاول أن يطردني من القوة
عيد الميلاد الماضي.

892
01:08:30,606 --> 01:08:32,315
ماذا عن بعض الثأر، وقت كبير؟

893
01:08:32,483 --> 01:08:36,694
بالإضافة إلى التبرع المعتاد بقيمة 50 دولارًا
إلى صندوق تقاعد جاك فينسينز.

894
01:08:36,862 --> 01:08:40,824
- هل تعلم أن DA كان حفيف؟
- لا تمزح.

895
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
اه ...

896
01:08:43,369 --> 01:08:46,538
تذكر مات رينولدز؟ اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد؟
"العرض الأول للفيلم"؟

897
01:08:46,705 --> 01:08:49,374
- لقد خرج للتو من مزرعة الشرف.
- ماذا يفعل هنا؟

898
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
رينولدز هو آسي ديوسي،
ناهيك عن كسر.

899
01:08:53,003 --> 01:08:55,296
أنا أحصل عليه
ليمارس الجنس مع DA مقابل 100 دولار.

900
01:08:55,464 --> 01:08:58,508
وهذا ضعف الخمسين
لقد حصلت على تدمير حياته المهنية.

901
01:08:59,218 --> 01:09:02,762
- مهلا، مات. تعال هنا، تعال هنا.
- يا يسوع، لا تحضره -

902
01:09:07,685 --> 01:09:09,352
هذا هو دا لوف هناك.

903
01:09:11,730 --> 01:09:13,273
نعم.

904
01:09:14,608 --> 01:09:15,900
هل تحتاج إلى مشروب يا فتى؟

905
01:09:16,777 --> 01:09:20,071
- نعم.
- جاك، اعتن به لمدة دقيقة.

906
01:09:20,239 --> 01:09:24,200
مات، هذا جاك.
ولا أسرار بيني وبينه.

907
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
- كيف حالك؟
- أوه، أنا بخير. كيف حالك؟

908
01:09:32,042 --> 01:09:34,294
أنا بخير. نعم.

909
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
هل التقينا من قبل؟

910
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
نعم.

911
01:09:42,720 --> 01:09:46,222
- هل كان في حفلة؟
- حسنًا، كان شيئًا كهذا.

912
01:09:47,808 --> 01:09:49,434
حفلة فلور دي ليز، أليس كذلك؟

913
01:09:50,728 --> 01:09:51,895
يمين.

914
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
فلور دي ليز.

915
01:09:54,648 --> 01:09:56,649
"مهما كنت ترغب."

916
01:09:56,901 --> 01:09:59,569
مخدر ، المومسات ذلك
يشبهون نجوم السينما..

917
01:09:59,987 --> 01:10:02,655
- بيرس باتشيت لديه كل شيء.
-هاهاهاها.

918
01:10:02,823 --> 01:10:04,699
يا فتى، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

919
01:10:04,909 --> 01:10:10,496
بيرس، إنه ليس مثل الرجال العاديين.
أعني أنني أحفره، لكن...

920
01:10:11,999 --> 01:10:15,585
كما تعلمون، هو، أم، يخيفني أيضا.

921
01:10:16,337 --> 01:10:18,922
حقًا؟ كيف؟

922
01:10:20,007 --> 01:10:24,969
عندما خرجت إلى لوس أنجلوس، هذا ليس كذلك
بالضبط حيث رأيت نفسي ينتهي.

923
01:10:26,263 --> 01:10:28,932
نعم، حسنًا، انضموا إلى الصف.

924
01:10:29,433 --> 01:10:31,517
هذه هي الشجاعة يا فتى. اشرب.

925
01:10:35,814 --> 01:10:38,483
كما تعلمون، لا أعتقد أنني يجب أن أفعل هذا.

926
01:10:39,026 --> 01:10:40,735
ليس الأمر وكأنك لا تعرف كيف.

927
01:10:40,903 --> 01:10:43,738
وجاك هنا لديه اتصالات
مع "وسام الشرف".

928
01:10:43,906 --> 01:10:45,990
أنت تسحب هذا،
سيكون هناك جزء لك.

929
01:10:46,158 --> 01:10:49,160
أشم رائحة عودة، أليس كذلك يا (جاك)؟

930
01:10:51,789 --> 01:10:55,875
استمر. DA مجاني.
اذهب وقدم نفسك. استمر.

931
01:10:56,293 --> 01:10:58,962
تحدث معه يا جاك.
أخبره عن افتتاح العرض.

932
01:10:59,129 --> 01:11:02,382
أوه نعم. أنا متأكد من أنني أستطيع الحصول عليك
جزء في هذا العرض.

933
01:11:02,633 --> 01:11:04,592
ولكن، اه، هذا في وقت لاحق.

934
01:11:04,760 --> 01:11:09,264
كما تعلمون، الليلة، فقط اذهبوا إلى هناك
والتظاهر بأنها وظيفة التمثيل.

935
01:11:09,431 --> 01:11:12,392
- مثل عرض بيز.
- التمثيل، هذا كل شيء.

936
01:11:12,559 --> 01:11:13,643
- يمين.
- نعم.

937
01:11:13,811 --> 01:11:16,521
- لن يعلم أحد بهذا، أليس كذلك؟
- لا.

938
01:11:18,732 --> 01:11:20,400
سيكون سرنا.

939
01:11:22,611 --> 01:11:24,988
تمام. حسنًا.

940
01:11:25,155 --> 01:11:27,615
- عرض الأعمال.
- هذا كل شيء. استمر.

941
01:11:31,078 --> 01:11:34,372
عالم المشاهير. رجل.

942
01:11:34,748 --> 01:11:37,208
إذا نجح رينولدز في تحقيق سحره،
الذي أعرف أنه سيفعله...

943
01:11:37,376 --> 01:11:40,169
سيكونون في
موتيل هوليوود سنتر، غرفة 203.

944
01:11:40,337 --> 01:11:42,463
قابلني هناك عند منتصف الليل
لالتقاط الصور.

945
01:11:43,590 --> 01:11:46,759
ربما يمكننا العمل في
علامة هوليوود هذه المرة.

946
01:11:48,262 --> 01:11:50,763
ماذا تعرف
عن بيرس باتشيت؟

947
01:11:51,432 --> 01:11:54,100
باتشيت؟ أنا أعرف ما تعرفه.
انه غني جدا.

948
01:11:54,268 --> 01:11:57,520
استثمرت للتو في بناء الطرق السريعة،
وهو ما سيجعله أكثر ثراء.

949
01:11:57,855 --> 01:11:58,938
لماذا تسأل؟

950
01:11:59,106 --> 01:12:01,232
أنا فقط أستمر في سماع الشائعات، كما تعلم.

951
01:12:01,400 --> 01:12:04,652
الإباحية من الدرجة العالية, المخدرات,
عاهرات يشبهن نجوم السينما.

952
01:12:05,112 --> 01:12:09,615
ها. باتشيت هو ما أسميه الشفق.
إنه ليس غريب الأطوار وليس أحمر اللون.

953
01:12:09,783 --> 01:12:13,494
لا يمكنه مساعدتي
في سعيي للحصول على "الخطيئة" الرئيسية.

954
01:12:18,917 --> 01:12:23,087
كما لو أن "وسام الشرف" سيكون كذلك
المس ذلك الرجل بعمود طوله 10 أقدام...

955
01:12:23,255 --> 01:12:26,382
بعد أن كان الصمت الصمت
غطاء الصبي مرتين في سنة واحدة.

956
01:12:26,550 --> 01:12:27,842
نراكم في غضون ساعات قليلة، سيد.

957
01:12:28,010 --> 01:12:32,096
نعم، منتصف الليل. أنا أضمن
جميع أنواع الأنشطة غير القانونية.

958
01:13:05,297 --> 01:13:07,298
- آخر، جاك؟
- نعم.

959
01:13:51,844 --> 01:13:53,428
طفل؟

960
01:13:59,143 --> 01:14:00,309
مات؟

961
01:14:00,853 --> 01:14:04,063
هيا يا فتى، ليس عليك أن تفعل...

962
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
أشكرك على ما فعلته من أجلي...

963
01:14:37,764 --> 01:14:40,391
لقتل تلك الحيوانات
الذي اغتصبني.

964
01:14:40,726 --> 01:14:43,436
هل ستشكر الضابط وايت؟
بالنسبة لي من فضلك؟

965
01:14:43,729 --> 01:14:44,770
بالتأكيد.

966
01:14:46,482 --> 01:14:50,234
رؤيته يأتي من الباب
يدور حول الشيء الوحيد الذي أتذكره.

967
01:14:50,444 --> 01:14:51,611
الحمد لله.

968
01:14:52,863 --> 01:14:55,406
تتذكر ما الوقت
لقد تركك الزنوج، أليس كذلك؟

969
01:14:55,741 --> 01:14:58,910
قلت في كلامك
لقد تركوك في منتصف الليل.

970
01:14:59,119 --> 01:15:00,244
قد يكون لديهم.

971
01:15:05,792 --> 01:15:09,212
- ماذا تقصد، قد يكون لديهم؟
- لا أعرف في أي وقت تركوني.

972
01:15:09,379 --> 01:15:11,088
أردتهم ميتين.

973
01:15:11,423 --> 01:15:14,926
هل سيهتم أحد بذلك
اغتصاب فتاة مكسيكية..

974
01:15:15,093 --> 01:15:18,137
لو لم يقتلوا
هؤلاء الأشخاص البيض في "نايت أوول"؟

975
01:15:19,097 --> 01:15:21,390
لقد فعلت ما كان علي فعله من أجل العدالة.

976
01:15:21,558 --> 01:15:24,936
إينيز؟ إكسلي، هنا. ابتسمي يا إينيز.

977
01:15:25,854 --> 01:15:28,272
إذن هل هو بطلك يا آنسة سوتو؟

978
01:15:28,982 --> 01:15:33,444
يا رفاق، ماذا عن هذا؟ "ضحية الاغتصاب
تم إخراجها من المستشفى بواسطة Nite Owl Hero."

979
01:15:35,781 --> 01:15:37,281
يا.

980
01:15:39,117 --> 01:15:41,327
كل ما يحصلون عليه هو بحيرة فيرونيكا.

981
01:15:43,497 --> 01:15:45,831
أحصل على لين مارغريت براكن.

982
01:15:56,969 --> 01:15:58,052
بيسبي؟

983
01:15:59,012 --> 01:16:00,137
مم-هم.

984
01:16:00,305 --> 01:16:01,847
لقد نشأت هناك.

985
01:16:03,976 --> 01:16:08,479
سأعود بعد عامين،
افتح محل لبيع الملابس.

986
01:16:10,482 --> 01:16:13,359
الفتيات في بيسبي
بحاجة الى القليل من السحر.

987
01:16:19,199 --> 01:16:21,576
من أين أتى هذا؟

988
01:16:22,536 --> 01:16:26,581
عندما كان عمري 12 عامًا، طاردني والدي
والدتي مع زجاجة. لقد حصلت في الطريق.

989
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
لذلك أنقذتها.

990
01:16:31,545 --> 01:16:32,962
ليس لفترة طويلة.

991
01:16:36,008 --> 01:16:39,302
- أنا آسف. هذا ليس من شأني.
- لقد ربطني بالمبرد.

992
01:16:40,053 --> 01:16:43,222
لقد شاهدته وهو يضرب والدتي حتى الموت
مع حديد الاطارات ...

993
01:16:45,684 --> 01:16:47,852
وتركني هناك.

994
01:16:49,938 --> 01:16:52,732
قبل ثلاثة أيام
وجدنا ضابط متغيب.

995
01:16:55,861 --> 01:16:57,737
ولم يجدوا الرجل العجوز قط.

996
01:17:07,080 --> 01:17:09,081
هل لهذا السبب أصبحت شرطياً؟

997
01:17:09,875 --> 01:17:11,250
للحصول على التعادل؟

998
01:17:12,711 --> 01:17:14,045
ربما.

999
01:17:15,922 --> 01:17:17,923
هل أحببت ذلك؟

1000
01:17:20,886 --> 01:17:22,678
اعتدت أن.

1001
01:17:24,222 --> 01:17:26,932
الآن أصبح كل شيء قويًا،
أشياء بطة الجلوس.

1002
01:17:27,934 --> 01:17:29,268
أعني، لو كان بإمكاني...

1003
01:17:30,562 --> 01:17:33,064
إذا كان بإمكاني الحصول على فرصة
للعمل بالقتل...

1004
01:17:33,440 --> 01:17:36,275
مثل محقق حقيقي...

1005
01:17:36,735 --> 01:17:39,278
ذلك الوخز إكسلي،
لقد أطلق النار على الأشخاص الخطأ.

1006
01:17:40,113 --> 01:17:44,867
أياً كان من قتل ستينسلاند فلا يزال موجوداً.
أنا أعرف ذلك هنا. أنا أعلم أنه.

1007
01:17:45,327 --> 01:17:47,244
هناك شيء خاطئ
مع البومة الليلية.

1008
01:17:47,579 --> 01:17:49,747
أنا فقط لا أستطيع إثبات ذلك، هذا كل شيء.

1009
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
أنا لست ذكيا بما فيه الكفاية.

1010
01:17:54,920 --> 01:17:58,089
أنا مجرد الرجل الذي أحضروه
لتخويف الرجل الآخر سخيف.

1011
01:18:01,468 --> 01:18:02,927
أنت مخطئ.

1012
01:18:03,762 --> 01:18:06,305
لقد وجدت باتشيت. لقد وجدتني.

1013
01:18:06,682 --> 01:18:08,474
أنت ذكي بما فيه الكفاية.

1014
01:18:20,153 --> 01:18:23,739
برعم الأبيض. ما الذي ينزلك
إلى الطابق السفلي؟

1015
01:18:26,993 --> 01:18:29,036
لدي بضعة أسئلة من Nite Owl.

1016
01:18:29,204 --> 01:18:32,289
لا أعرف إذا كنت تقرأ الصحف،
ولكن هذه القضية مغلقة.

1017
01:18:34,292 --> 01:18:36,127
هل هناك أي شيء يزعجك بشأن ذلك يا راي؟

1018
01:18:36,837 --> 01:18:40,506
حقيقة أن الأولاد لم يفعلوا ذلك
استحوذت على هذا القرف من هنا بعد.

1019
01:18:45,303 --> 01:18:47,513
حصلنا على ثلاث بنادق
مأخوذة من المشتبه بهم..

1020
01:18:47,681 --> 01:18:50,307
التي تطابق علامات الإضراب
على أغلفة قذيفة.

1021
01:18:50,475 --> 01:18:52,143
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

1022
01:19:03,864 --> 01:19:05,698
هناك دماء على الحائط هنا.

1023
01:19:06,366 --> 01:19:08,826
اعتقدت أن الجميع أصيبوا بالرصاص
في غرفة الرجال.

1024
01:19:09,035 --> 01:19:11,495
هذا هو دم ستينسلاند.

1025
01:19:12,038 --> 01:19:13,539
ستينسلاند؟

1026
01:19:13,707 --> 01:19:17,460
ضربة في الرأس. ربما فاقد الوعي
عندما جروه في جون.

1027
01:19:19,171 --> 01:19:20,421
هل ضربوا أي شخص آخر؟

1028
01:19:20,589 --> 01:19:24,008
لا، لكنه كان شرطيًا.
ربما حاول أن يفعل شيئا.

1029
01:19:27,888 --> 01:19:31,474
جبنة مشوية، قهوة سوداء.
شخص يجلس بجانبه.

1030
01:19:35,520 --> 01:19:37,188
اثنان من الضحايا كانوا من النساء؟

1031
01:19:37,355 --> 01:19:41,484
نعم، باتي ديلوكا، النوبة الليلية
نادلة، وسوزان ليفرتس.

1032
01:19:46,072 --> 01:19:47,865
سوزان ليفيرتس.

1033
01:19:49,701 --> 01:19:51,702
نعم ماذا عنها؟

1034
01:19:54,164 --> 01:19:55,539
على الرحب والسعة.

1035
01:19:57,834 --> 01:19:59,919
السيدة ليفيرتس.

1036
01:20:01,546 --> 01:20:05,508
سيدة ليفيرتس؟
أنا الضابط وايت، قسم شرطة لوس أنجلوس.

1037
01:20:07,761 --> 01:20:11,222
أخبرني عن صديقها. الواحد
لقد ذكرت في مكتب الطبيب الشرعي.

1038
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
قلت لك أنني لم أفعل
الموافقة على ذلك الصديق.

1039
01:20:14,392 --> 01:20:18,771
لقد كان كبيرا في السن بالنسبة لك.
وأنت سمحت له أن يكون طازجًا معي.

1040
01:20:20,565 --> 01:20:23,025
لقد جاءوا إلى هنا ذات يوم
عندما لم أكن في المنزل.

1041
01:20:23,401 --> 01:20:25,319
وقالت السيدة جنسن المجاور ...

1042
01:20:25,487 --> 01:20:28,531
اعتقدت أنها رأت صديق سوزي
ورجل آخر...

1043
01:20:28,698 --> 01:20:31,075
وسمعت ضجة.

1044
01:20:31,952 --> 01:20:35,788
- ما هو اسم صديقها؟
- لم يتم تقديمنا بشكل صحيح.

1045
01:20:36,414 --> 01:20:38,749
أعطته سوزي لقبًا،
"مونس" أو "لونز".

1046
01:20:38,917 --> 01:20:41,502
ستينز؟ هل كان ستينز؟

1047
01:20:41,670 --> 01:20:46,257
- ربما. لا أعرف.
- انظر إلى الصورة بالنسبة لي.

1048
01:20:48,969 --> 01:20:51,595
هذا هو. هذا هو.

1049
01:20:56,977 --> 01:20:59,144
قلت أن أحد الجيران سمع ضجة.

1050
01:20:59,938 --> 01:21:01,981
هل كان بالخارج؟ داخل؟

1051
01:21:03,275 --> 01:21:04,441
الخارج.

1052
01:21:04,609 --> 01:21:08,696
ثم قالت السيدة جنسن
استمروا في الذهاب تحت المنزل.

1053
01:21:12,784 --> 01:21:15,119
عليك أن تغادر الآن أيها الضابط.

1054
01:21:16,329 --> 01:21:19,790
- ما هو هنا؟
- مجرد غرفة مليئة بالأشياء القديمة.

1055
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
لا تحرك ذلك.

1056
01:21:23,336 --> 01:21:24,378
أوف.

1057
01:21:24,546 --> 01:21:28,007
لا تمانع في الرائحة.
أعتقد أن فأرًا مات خلف الجدار.

1058
01:21:29,301 --> 01:21:31,468
كانت سوزي فتاة جيدة.

1059
01:21:31,636 --> 01:21:34,638
لم تكن أبدا
في أي نوع من المشاكل على الإطلاق.

1060
01:21:37,767 --> 01:21:38,809
أوف.

1061
01:22:45,877 --> 01:22:48,337
"ليلاند ميكس".
لم أسمع عنك قط.

1062
01:22:48,546 --> 01:22:50,089
يسمونني باز.

1063
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
هل كان فأراً؟

1064
01:22:59,265 --> 01:23:01,100
نعم، واحدة كبيرة كبيرة.

1065
01:23:03,561 --> 01:23:07,356
هنا. مجاملات
قسم شرطة لوس أنجلوس.

1066
01:23:24,582 --> 01:23:27,543
المعدة في الأسبوع
من جريمة قتل في فندق.

1067
01:23:27,752 --> 01:23:31,171
ممثل عاطل عن العمل كان لديه فرانكفورتر،
البطاطس المقلية والكحول والحيوانات المنوية.

1068
01:23:31,339 --> 01:23:33,799
الجحيم من العشاء الأخير ،
ألا تعتقد ذلك أيها الملازم؟

1069
01:23:33,967 --> 01:23:36,593
أي شيء يزعجك
بخصوص قضية "نايت أوول"؟

1070
01:23:36,761 --> 01:23:39,430
نعم، حقيقة أنكم يا رفاق
لن ندعه يودع بعيدا.

1071
01:23:40,598 --> 01:23:44,268
- ماذا تقصد؟
- لقد شواني باد وايت عليه هذا الصباح.

1072
01:23:45,311 --> 01:23:49,273
- برعم أبيض؟
- كما تعلم، فهو ليس غبيًا كما اعتقدت.

1073
01:23:51,484 --> 01:23:54,278
هل قال أين كان ذاهبا؟
بعد أن تحدث معك؟

1074
01:24:06,666 --> 01:24:08,500
دع ابنتي ترقد بسلام.

1075
01:24:08,710 --> 01:24:10,919
السيدة ليفيرتس،
أريد فقط أن أطرح بعض الأسئلة.

1076
01:24:11,087 --> 01:24:13,464
لقد فحص الضابط وايت بالفعل
تحت المنزل.

1077
01:24:14,049 --> 01:24:15,132
تحت المنزل؟

1078
01:24:15,884 --> 01:24:18,218
- أين؟
- للخلف.

1079
01:24:19,637 --> 01:24:21,305
كل ما وجده هو القوارض.

1080
01:24:24,642 --> 01:24:28,562
أحتاج إلى معرف على هذا في أقرب وقت ممكن.
أنت تتحدث معي فقط في هذا الشأن.

1081
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
فينسينس، أنا بحاجة لمساعدتكم
بشيء.

1082
01:24:33,777 --> 01:24:37,821
أنا مشغول الآن. لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط اذهب واسأل بعض أولادك في جرائم القتل؟

1083
01:24:40,075 --> 01:24:42,743
لا أستطبع. أحتاج لشخص ما
خارج جريمة القتل.

1084
01:24:43,369 --> 01:24:46,288
أريدك أن تتعقب برعم وايت
حتى يذهب إلى واجبه هذا المساء.

1085
01:24:47,749 --> 01:24:50,000
افعل لي معروفًا حقيقيًا
واتركني وشأني.

1086
01:24:51,127 --> 01:24:53,462
هل تجعل الزنوج
لقتل البومة الليلية؟

1087
01:24:56,758 --> 01:24:59,343
- ماذا؟
- إنه سؤال بسيط.

1088
01:25:01,429 --> 01:25:04,348
لماذا في العالم
هل تريد أن تحفر أعمق...

1089
01:25:04,516 --> 01:25:07,976
في جرائم قتل "نايت أول" أيها الملازم؟

1090
01:25:11,815 --> 01:25:13,524
رولو توماسي.

1091
01:25:15,276 --> 01:25:18,362
هل هناك المزيد من ذلك،
أو هل من المفترض أن أخمن؟

1092
01:25:20,448 --> 01:25:22,616
كان رولو خاطف محفظة.

1093
01:25:27,038 --> 01:25:29,123
كان والدي يقابله خارج الخدمة..

1094
01:25:31,126 --> 01:25:34,211
وأطلق النار على والدي ست مرات
وخرج نظيفا.

1095
01:25:35,713 --> 01:25:37,464
ولم يعرف أحد حتى من هو.

1096
01:25:38,299 --> 01:25:40,384
لقد صنعت الاسم
لمنحه الشخصية.

1097
01:25:42,220 --> 01:25:43,345
ما هي وجهة نظرك؟

1098
01:25:43,972 --> 01:25:46,723
رولو توماسي هو السبب
لقد أصبحت شرطياً.

1099
01:25:47,475 --> 01:25:51,019
أردت القبض على الرجال
الذين اعتقدوا أنهم يمكن أن يفلتوا من العقاب.

1100
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
كان من المفترض أن يكون حول العدالة.

1101
01:25:55,233 --> 01:25:58,235
ثم في مكان ما على طول الطريق،
لقد فقدت البصر من ذلك.

1102
01:26:02,407 --> 01:26:03,657
لماذا أصبحت شرطياً؟

1103
01:26:09,414 --> 01:26:10,914
هاه.

1104
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
أنا لا أتذكر.

1105
01:26:22,677 --> 01:26:26,388
- ماذا تريد، إكسلي؟
- أريد فقط حل هذا الشيء.

1106
01:26:26,931 --> 01:26:30,267
- تم حل Nite Owl.
- لا.

1107
01:26:31,519 --> 01:26:32,853
أريد أن أفعل ذلك بشكل صحيح.

1108
01:26:33,521 --> 01:26:35,939
حتى لو كان يعني
دفع العواقب؟

1109
01:26:36,482 --> 01:26:37,524
مم-هم.

1110
01:26:39,360 --> 01:26:41,445
حسنًا أيها الطالب الجامعي، سأساعدك...

1111
01:26:41,613 --> 01:26:44,448
ولكن هناك حالة أولادك
في القتل لا يهمني.

1112
01:26:44,616 --> 01:26:49,411
يعتقدون أنها مجرد شيء آخر
هوليوود "تقتل المثليين"، لكني لا أفعل ذلك.

1113
01:26:49,579 --> 01:26:52,706
أنت تساعدني في بلدي،
سأساعدك فيما يخصك.

1114
01:26:53,124 --> 01:26:55,959
- اتفاق؟
- اتفاق.

1115
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
جوني ستومباناتو.

1116
01:27:31,704 --> 01:27:34,581
الضابط ويندل وايت.
كيف هي الحيل، بيسانو؟

1117
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
أنا لست بيزانو الخاص بك.

1118
01:27:37,210 --> 01:27:39,336
أنا لم أعد أعمل في مجال الوشاية بعد الآن

1119
01:27:39,504 --> 01:27:41,797
هل تعرف رجلاً يدعى باز ميكس؟

1120
01:27:42,882 --> 01:27:44,716
يعمل لدى بيرس باتشيت.

1121
01:27:45,301 --> 01:27:46,468
هل ينبغي لي؟

1122
01:27:47,887 --> 01:27:50,764
أنت العضلات للتأجير.
ميكس هو العضلات للتأجير.

1123
01:27:50,974 --> 01:27:52,307
أخبرني أنت.

1124
01:27:53,351 --> 01:27:55,727
أوه نعم. نعم، أتذكر الآن.

1125
01:27:55,895 --> 01:28:00,023
ميكس هو شرطي سابق متهالك.
نفس ما ستكون عليه يوما ما.

1126
01:28:00,233 --> 01:28:01,692
وهذا كل ما ستحصل عليه.

1127
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
ويمكنك الاحتفاظ بـ 20 دولارًا.

1128
01:28:09,909 --> 01:28:13,328
ماذا سأحصل إذا أعطيتك 
الكرات مرة أخرى، أنت ووب الوغد؟

1129
01:28:14,289 --> 01:28:17,499
تمام. تمام.

1130
01:28:17,667 --> 01:28:20,043
كانت هناك إشاعة تدور حولنا..

1131
01:28:20,253 --> 01:28:23,380
أن ميكس كان لديه خط
على كمية كبيرة من H.

1132
01:28:25,425 --> 01:28:30,387
- و؟
- ولا شيء. لقد تخطى.

1133
01:28:42,775 --> 01:28:43,942
هراء.

1134
01:28:44,902 --> 01:28:48,071
كيف سيحصل ميكس على يديه
على كمية كبيرة من الهيروين؟

1135
01:28:48,906 --> 01:28:52,242
أنت على حق.
ربما يكون هراء.

1136
01:28:52,452 --> 01:28:54,953
حتى لو فعل،
لا يمكنه تفريغها أبدًا.

1137
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
ليس بدون رسم
جميع أنواع الاهتمام.

1138
01:28:58,291 --> 01:29:02,294
ربما لهذا السبب هو تحت منزل فيه
إليسيان بارك ورائحته ليست جيدة جدًا ...

1139
01:29:03,796 --> 01:29:05,130

بيسانو.

1140
01:29:57,558 --> 01:30:00,102
ربما وايت
ليس غبيا جدا بعد كل شيء.

1141
01:30:13,324 --> 01:30:17,327
لدينا ريتا هايورث في المشرحة، 
والآن بحيرة فيرونيكا مع وايت.

1142
01:30:17,870 --> 01:30:22,207
أعتقد قضيتك وحالتي
متصلة. إنها فلور دي ليز مرة أخرى.

1143
01:30:22,375 --> 01:30:23,542
فلور دي ليز؟

1144
01:30:23,876 --> 01:30:26,169
نعم. "مهما كنت ترغب."

1145
01:30:26,379 --> 01:30:27,504
الإباحية.

1146
01:30:27,839 --> 01:30:30,674
العاهرات من الدرجة العالية
قطع لتبدو وكأنها نجوم السينما.

1147
01:30:30,883 --> 01:30:34,511
من يعرف ماذا. رينولدز،
الطفل الذي قتل، كان متورطا.

1148
01:30:34,720 --> 01:30:36,346
وكذلك بيرس باتشيت.

1149
01:30:36,556 --> 01:30:37,848
المليونير؟

1150
01:30:38,349 --> 01:30:40,350
نعم، أعتقد أننا يجب أن نذهب للتحدث معه.

1151
01:30:41,185 --> 01:30:43,186
أولاً أريد أن أستعد لستومباناتو.

1152
01:30:59,454 --> 01:31:01,913
تريد توقيعه؟
اكتب إلى MGM.

1153
01:31:02,748 --> 01:31:06,042
منذ متى تفعل اغطية اثنين بت
والعاهرات يوزعون التوقيعات؟

1154
01:31:06,419 --> 01:31:09,004
- ماذا قلت لي؟
- شرطة لوس أنجلوس. اجلس.

1155
01:31:09,213 --> 01:31:10,839
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

1156
01:31:11,007 --> 01:31:13,717
قم بالمشي يا عزيزتي
قبل أن أسحب مؤخرتك إلى وسط المدينة.

1157
01:31:13,885 --> 01:31:16,678
- أنت ترتكب خطأ كبيرا.
- ابتعد عن طاولتنا.

1158
01:31:16,888 --> 01:31:18,221
اسكت.

1159
01:31:19,307 --> 01:31:21,641
قطع عاهرة لتبدو مثل تيرنر
لا تزال عاهرة.

1160
01:31:21,809 --> 01:31:24,186
- يا!
- إنها تبدو مثل لانا ترنر.

1161
01:31:24,353 --> 01:31:26,897
- إنها لانا تورنر.
- ماذا؟

1162
01:31:27,064 --> 01:31:29,149
هي لانا تورنر.

1163
01:31:37,783 --> 01:31:39,618
كيف كان من المفترض أن أعرف؟

1164
01:31:55,968 --> 01:31:59,763
أعتقد أن Nite Owl's
مجال خبرتك يا سيد إكسلي.

1165
01:31:59,931 --> 01:32:02,474
رأيتك على شاشة التلفزيون
الحصول على ميداليتك.

1166
01:32:03,976 --> 01:32:05,268
وأنت...

1167
01:32:05,645 --> 01:32:09,481
تلك هوليوود الأخرى
شرطي مشهور، أليس كذلك؟

1168
01:32:10,441 --> 01:32:14,444
تبدو بحيرة فيرونيكا وكأنها تعمل
بالنسبة لك. إنها واحدة من عاهراتك، أليس كذلك؟

1169
01:32:15,780 --> 01:32:18,949
- مصطلح مبتذل.
- لماذا ترى برعم الأبيض؟

1170
01:32:19,116 --> 01:32:22,953
لماذا الرجال والنساء
عادة نرى بعضنا البعض يا سيد إكسلي؟

1171
01:32:25,831 --> 01:32:28,542
دعونا نجرب هذا بالنسبة للحجم:
فلور دي ليز.

1172
01:32:29,001 --> 01:32:30,794
"مهما كنت ترغب."

1173
01:32:31,462 --> 01:32:34,422
ممثل اسمه مات رينولدز.

1174
01:32:36,300 --> 01:32:38,426
لا؟ لا شئ؟

1175
01:32:39,011 --> 01:32:42,138
- لا؟
- نريد بعض الإجابات، باتشيت.

1176
01:32:44,809 --> 01:32:46,685
نحن جميعا نريد شيئا.

1177
01:32:48,312 --> 01:32:50,981
- الملازم إكسلي، ادخل.
- الرجل رائع كما يأتون.

1178
01:32:53,526 --> 01:32:56,361
الملازم إكسلي
ادخل من فضلك. زيادة.

1179
01:32:57,530 --> 01:32:58,572
هذا هو إكسلي.

1180
01:32:58,739 --> 01:33:01,491
الطبيب الشرعي يريد التحدث معك.
يقول أن لديه هويتك.

1181
01:33:02,034 --> 01:33:04,619
أخبره أيها الرقيب فينسينز
يأتي للتحدث معه.

1182
01:33:04,787 --> 01:33:06,663
- روجر.
- سأوصلك إلى سيارتك.

1183
01:33:06,831 --> 01:33:09,040
- إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
- لين براكن.

1184
01:33:09,333 --> 01:33:12,836
سأكتشف لماذا باتشيت
جعلتها ترى برعم وايت.

1185
01:33:13,004 --> 01:33:14,671
نراكم في غرفة المرح.

1186
01:33:14,839 --> 01:33:18,091
أوه، عظيم. تحصل على الفتاة،
أحصل على الطبيب الشرعي.

1187
01:33:28,060 --> 01:33:31,104
الصمت الصمت، خارج السجل
وعلى كيو تي.

1188
01:33:33,941 --> 01:33:37,444
مرحبًا، لقد أتيت للتو لرؤيتك.
هل حصلت على تلك الهوية؟

1189
01:33:37,612 --> 01:33:42,032
الحمد لله على سجلات الأسنان.
كان ستيف شرطيًا. ليلاند ميكس.

1190
01:33:42,199 --> 01:33:43,366
باز ميكس؟

1191
01:33:43,534 --> 01:33:44,701
- هل عرفته؟
- منه.

1192
01:33:44,910 --> 01:33:48,496
لقد كان موجوداً عندما انضممت إلى القوة.
مندوب سيء. شكرًا.

1193
01:33:48,664 --> 01:33:52,542
يا. "فقط الحقائق،" جاك.
"فقط الحقائق."

1194
01:33:55,880 --> 01:33:57,005
هل هناك أي شيء آخر أيها الرقيب؟

1195
01:33:57,214 --> 01:34:00,383
عمل ليلاند ميكس في منصب النائب '39 -'41.
أريد أن أرى سجلات اعتقاله.

1196
01:34:00,551 --> 01:34:02,719
تمام.

1197
01:34:08,267 --> 01:34:10,894
الآنسة براكن،
أنا الملازم إكسلي.

1198
01:34:11,103 --> 01:34:14,856
أنا أعرف من أنت.
لقد أخبرني (بود) بكل شيء عنك.

1199
01:34:15,024 --> 01:34:16,900
هل هذا صحيح؟

1200
01:34:17,193 --> 01:34:19,903
وماذا قال وايت؟

1201
01:34:20,780 --> 01:34:22,739
قال أنك ذكي.

1202
01:34:23,407 --> 01:34:27,243
وقال أيضًا أنك جبان، وذاك
سوف تفسد نفسك للمضي قدمًا.

1203
01:34:27,912 --> 01:34:30,413
حسنا، دعونا نركز على ذكائي.

1204
01:34:30,581 --> 01:34:35,418
بيرس باتشيت هو من صنعك، أليس كذلك؟
علمتك كيف تلبس وتتحدث وتفكر.

1205
01:34:36,587 --> 01:34:38,421
أنا معجب جدا
مع النتائج...

1206
01:34:39,757 --> 01:34:41,216
لكني بحاجة إلى إجابات.

1207
01:34:41,384 --> 01:34:44,427
وإذا لم أحصل عليهم،
سوف أقتلك أنت وباتشيت.

1208
01:34:45,096 --> 01:34:47,764
بيرس باتشيت
يمكن أن يعتني بنفسه.

1209
01:34:48,808 --> 01:34:50,767
وأنا لست خائفا منك.

1210
01:34:51,644 --> 01:34:54,312
و نسيت شيئاً واحداً أيها الملازم...

1211
01:34:54,647 --> 01:34:57,273
علمني بيرس أيضًا كيفية ممارسة الجنس.

1212
01:35:00,986 --> 01:35:05,281
ويقول لك من يمارس الجنس.
لماذا لديه برعم وايت سخيف؟

1213
01:35:05,491 --> 01:35:08,159
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أرى بود
لأنني أريد أن؟

1214
01:35:10,329 --> 01:35:13,665
سيكون من الأسهل بالنسبة لك
إذا كانت هناك زاوية، أليس كذلك؟

1215
01:35:14,458 --> 01:35:17,544
أنت خائف من (بود) لأنك لا تستطيع ذلك
معرفة كيفية اللعب معه.

1216
01:35:18,629 --> 01:35:21,840
انه لا يتبع
نفس قواعد السياسة كما تفعل أنت.

1217
01:35:22,633 --> 01:35:24,426
يجعله خطيرا.

1218
01:35:24,635 --> 01:35:27,303
- أستطيع التعامل مع برعم الأبيض.
- هل تستطيع؟

1219
01:35:31,308 --> 01:35:33,518
أرى بود لأنني أريد ذلك.

1220
01:35:37,022 --> 01:35:40,358
أرى برعم لأنه
فهو لا يستطيع أن يخفي الخير بداخله.

1221
01:35:42,194 --> 01:35:44,946
أرى بود لأنه يجعلني أشعر
مثل لين براكن...

1222
01:35:45,156 --> 01:35:48,533
وليس بعض التشابه في بحيرة فيرونيكا
الذي يمارس الجنس من أجل المال.

1223
01:35:50,703 --> 01:35:54,998
أرى بود لأنه لا يفعل ذلك
تعرف كيف تخفي من هو.

1224
01:35:57,042 --> 01:36:00,670
أرى برعم لجميع الطرق
إنه مختلف عنك.

1225
01:36:03,048 --> 01:36:05,341
لا تقلل من شأني يا آنسة براكن.

1226
01:36:05,676 --> 01:36:08,678
الطريقة التي قللت بها من تقدير "باد وايت"؟

1227
01:36:15,186 --> 01:36:17,854
سخيف لي وبرعم سخيف
ليست نفس الشيء، كما تعلمون.

1228
01:36:18,355 --> 01:36:20,356
توقف عن الحديث عن باد وايت.

1229
01:36:45,257 --> 01:36:47,217
تعال.

1230
01:36:49,929 --> 01:36:51,221
القرف.

1231
01:37:04,610 --> 01:37:06,277
جاك فينسينس.

1232
01:37:07,279 --> 01:37:09,030
إنه يحدث في منتصف الليل، جاك.

1233
01:37:09,198 --> 01:37:11,115
أحتاج دقيقتين يا دودلي.

1234
01:37:11,450 --> 01:37:12,659
هذا مهم.

1235
01:37:13,285 --> 01:37:17,580
شيء جيد بالنسبة لك زوجتي وبناتي
على الشاطئ في سانتا باربرا.

1236
01:37:20,709 --> 01:37:25,880
- هل تتذكر باز ميكس، دودلي؟
- عار كضابط شرطة.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:30,260
تقارير اللياقة البدنية المباشرة D من كل
CO الذي خدم تحته من أي وقت مضى. ماذا عنه؟

1238
01:37:30,970 --> 01:37:33,888
قبل اثني عشر عاما، كان على نائب روست
مع ديك ستينسلاند.

1239
01:37:34,098 --> 01:37:37,392
لقد استجوبوا بيرس باتشيت
حول عملية ابتزاز.

1240
01:37:37,601 --> 01:37:41,771
قام باتشيت بتصوير سيد هادجنز
رجال الأعمال البارزين مع المومسات.

1241
01:37:42,481 --> 01:37:45,441
على أية حال، تم إسقاط التهم.
أدلة غير كافية.

1242
01:37:45,651 --> 01:37:47,777
لقد كنت الضابط المشرف
في هذه الحالة.

1243
01:37:47,945 --> 01:37:50,196
كنت أتساءل إذا كنت
تذكر أي شيء عنه.

1244
01:37:51,448 --> 01:37:52,949
ما كل هذا يا فتى؟

1245
01:37:53,909 --> 01:37:57,453
جزء منه له علاقة بجريمة قتل.
لقد كنت أعمل مع إد إكسلي على ذلك.

1246
01:37:57,830 --> 01:38:00,456
أنت مخدرات يا جاك، ولست جريمة قتل.

1247
01:38:00,666 --> 01:38:02,876
منذ متى تعمل
مع إدموند إكسلي؟

1248
01:38:04,003 --> 01:38:06,462
إنه تحقيق خاص.

1249
01:38:06,964 --> 01:38:08,214
اه.

1250
01:38:08,465 --> 01:38:10,967
لقد أفسدت شيئا.
أحاول التعويض.

1251
01:38:11,135 --> 01:38:13,511
لا تبدأ بالمحاولة
لفعل الشيء الصحيح، يا فتى.

1252
01:38:14,013 --> 01:38:16,306
لم يكن لديك هذه الممارسة.

1253
01:38:22,521 --> 01:38:27,108
باز ميكس وديك ستينسلاند. همم.

1254
01:38:28,652 --> 01:38:31,905
إذًا، ما رأي إكسلي في هذا؟

1255
01:38:32,072 --> 01:38:35,158
لم أخبره بعد.
لقد جئت للتو من غرفة السجلات.

1256
01:39:00,851 --> 01:39:03,144
هل لديك وداع يا فتى؟

1257
01:39:09,401 --> 01:39:11,027
رولو ...

1258
01:39:12,071 --> 01:39:13,738
توماسي.

1259
01:39:34,593 --> 01:39:38,179
قُتل الرقيب فينسينز
بواسطة سبيكة .32 إلى القلب.

1260
01:39:38,389 --> 01:39:40,765
وقت الوفاة حوالي الساعة الواحدة صباحاً

1261
01:39:41,350 --> 01:39:45,937
على الرغم من أنه تم العثور عليه في إيكو بارك،
يشير الطب الشرعي إلى أن الجثة قد تم نقلها.

1262
01:39:47,564 --> 01:39:51,025
أريد فريقين من رجلين
لتجوب هذا الحي بأكمله.

1263
01:39:51,902 --> 01:39:56,114
يجب أن تكون عدالتنا سريعة
ولا ترحم.

1264
01:39:58,283 --> 01:39:59,325
هذا كل شيء.

1265
01:40:07,876 --> 01:40:10,753
إدموند، هل لي بكلمة معك؟

1266
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
نحن نحاول الجري أسفل الرصاص
على زميل فينسين.

1267
01:40:17,469 --> 01:40:20,304
أدى فحص السجلات إلى طريق مسدود.

1268
01:40:20,597 --> 01:40:21,806
ما هو الاسم؟

1269
01:40:22,099 --> 01:40:23,850
رولو توماسي.

1270
01:40:25,602 --> 01:40:27,603
هل سمعت فينسينز يذكره من قبل؟

1271
01:40:30,441 --> 01:40:32,150
رقم لا، لم أفعل.

1272
01:40:35,654 --> 01:40:36,654
حسنا...

1273
01:40:36,822 --> 01:40:38,823
ربما لا شيء. لا يزال ...

1274
01:40:39,950 --> 01:40:42,660
أبقِ عينيك مفتوحتين، إيه، يا فتى؟

1275
01:40:52,337 --> 01:40:54,964
أعلم أن هذا غير محتمل، لكن لنفترض،
فقط للحظة...

1276
01:40:55,174 --> 01:40:58,593
شخص ما كان لديه الكثير من الهيروين،
إلى من سيذهبون لتحريكه؟

1277
01:40:59,136 --> 01:41:04,015
- الأبيض، في مكتبي.
- الكابتن. انظر، فقط أعطني اسمًا.

1278
01:41:04,808 --> 01:41:06,184
ميكي كوهين.

1279
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
قبطان؟

1280
01:41:13,317 --> 01:41:15,985
يمكنني استخدام عاداتك المخيفة
في فندق النصر.

1281
01:41:17,321 --> 01:41:18,571
اه متى؟

1282
01:41:19,823 --> 01:41:20,907
الآن، ويندل.

1283
01:41:21,992 --> 01:41:23,201
يمين.

1284
01:41:23,368 --> 01:41:24,869
أغلق الباب يا فتى.

1285
01:41:32,377 --> 01:41:35,213
أنت قليلا من الحيرة بالنسبة لي
هذه الأيام يا ويندل.

1286
01:41:35,589 --> 01:41:37,840
لا يبدو أنك كذلك
نفسك القديمة القاسية بعد الآن.

1287
01:41:38,509 --> 01:41:41,469
وكان لدي مثل هذا
الخطط الكبرى لمستقبلك.

1288
01:41:41,678 --> 01:41:42,887
ما الخطط؟

1289
01:41:44,348 --> 01:41:48,351
لديك الأنشطة اللامنهجية الخاصة بك
ولدي الألغام.

1290
01:41:51,396 --> 01:41:54,482
يجب أن نعقد جلسة توضيح
أحد هذه الأيام.

1291
01:41:55,567 --> 01:41:58,694
ومع ذلك، في الوقت الراهن...

1292
01:41:59,196 --> 01:42:02,406
نحن ستعمل يستعد رجل
من قد يعرف من قتل جاك فينسينز.

1293
01:42:02,741 --> 01:42:04,534
لذا فإن السؤال هو ...

1294
01:42:04,868 --> 01:42:06,369
هل يمكنني الاعتماد عليك يا فتى؟

1295
01:42:06,537 --> 01:42:08,454
- نعم أو لا؟
- نعم يا سيدي.

1296
01:42:13,544 --> 01:42:17,255
أريد أن أعرف كل شيء لك
وتحدث جاك فينسينز الليلة الماضية.

1297
01:42:17,548 --> 01:42:19,549
ابدأ بالهوية الموجودة على الجثة.

1298
01:42:19,758 --> 01:42:23,052
شرطي سابق.
ليلاند "باز" ​​ميكس.

1299
01:42:23,262 --> 01:42:24,595
شرطي سابق؟

1300
01:42:25,055 --> 01:42:26,681
ماذا قال جاك؟
هل عرفه؟

1301
01:42:27,224 --> 01:42:29,308
فقط بالسمعة.

1302
01:42:35,482 --> 01:42:37,692
ويندل، هذا سيد هادجنز.

1303
01:42:37,901 --> 01:42:40,528
أنا على استعداد للتعاون.
ليست هناك حاجة لربط لي.

1304
01:42:40,737 --> 01:42:42,446
إنه من أجل سلامتك الخاصة.

1305
01:42:43,448 --> 01:42:46,951
الآن، ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن الرقيب جاك فينسينز؟

1306
01:42:47,119 --> 01:42:49,120
هوليوود جاك؟ "الخامس الكبير"؟

1307
01:42:49,413 --> 01:42:52,373
أستطيع أن أقول لك أنه على
القطار المسائي إلى الوداع الكبير.

1308
01:42:56,545 --> 01:43:00,131
لم يكن لدي أي علاقة معه
سأقتل، إذا كان هذا ما تقصده.

1309
01:43:00,424 --> 01:43:04,343
- ولكن كنتم شركاء العمل.
- وما علاقة ذلك بأي شيء؟

1310
01:43:05,596 --> 01:43:08,431
حسنًا، حسنًا، لقد عملنا معًا.

1311
01:43:08,891 --> 01:43:10,933
لقد كان تبادلاً للمعلومات.

1312
01:43:11,143 --> 01:43:13,644
لقد حصلت له على الياقات من الدرجة الأولى،
لقد حصل لي على قصص جيدة.

1313
01:43:13,812 --> 01:43:15,605
كنا أصدقاء، لكريساكي.

1314
01:43:15,772 --> 01:43:17,273
سوف نتخلى عن ذلك في الوقت الحالي.

1315
01:43:17,774 --> 01:43:19,609
هل تهتم بالتعليق على بيرس باتشيت؟

1316
01:43:19,776 --> 01:43:23,196
باتشيت؟ تعتقد أنه كان لديه شيء
ما علاقة الفينسينز بالتثليج؟

1317
01:43:23,363 --> 01:43:28,409
ويندل، أود التعاون الكامل والطيع
في كل موضوع.

1318
01:43:28,577 --> 01:43:31,078
حسنًا، حسنًا، حسنًا. حسنًا.

1319
01:43:32,623 --> 01:43:35,541
الجميع يعرف أن باتشيت
يستحق حمولة قارب من الدولارات.

1320
01:43:35,959 --> 01:43:37,835
ولكن الرجل لديه هوايات أيضا.

1321
01:43:38,045 --> 01:43:40,630
يقوم بتمويل أفلام الدرجة الثانية من تحت الطاولة.

1322
01:43:41,048 --> 01:43:42,673
وجرب هذا على:

1323
01:43:42,883 --> 01:43:45,134
يشاع أنه دورية
شم الهيروين.

1324
01:43:45,302 --> 01:43:48,387
وعلى العموم، قوية
خلف الكواليس غريب-o.

1325
01:43:48,555 --> 01:43:50,556
- و؟
- وماذا؟

1326
01:43:54,645 --> 01:43:58,439
المعاملة بالمثل، يا سيد هادجنز، هي 
مفتاح كل علاقة.

1327
01:44:01,568 --> 01:44:03,152
يدير مكالمة الفتيات.

1328
01:44:05,072 --> 01:44:08,157
تم إصلاح ذيل بريمو
لتبدو وكأنها نجوم السينما.

1329
01:44:10,911 --> 01:44:13,663
- و؟
- القرف الابتزاز.

1330
01:44:13,830 --> 01:44:17,541
في سيارتي، في صندوق السيارة،
تحت السجادة...

1331
01:44:17,834 --> 01:44:22,129
باتشيت جعلني أصور هذا الشرطي
الشد هذه وقحة رائع اسمه لين.

1332
01:44:22,297 --> 01:44:24,423
تبدو تمامًا مثل بحيرة فيرونيكا.

1333
01:44:24,591 --> 01:44:28,678
ويندل. ويندل. اتركه.
فقلت اتركه

1334
01:44:28,845 --> 01:44:32,431
- أبعديه عني. أبعده عني.
- تراجع، ويندل. التراجع.

1335
01:45:16,643 --> 01:45:21,564
لن أتبادل الأماكن مع إدموند إكسلي
الآن لجميع الويسكي في أيرلندا.

1336
01:45:22,482 --> 01:45:23,524
دودلي.

1337
01:45:25,652 --> 01:45:29,113
دودلي، اعتقدت أنك سوف تفعل
دع اللقيط الغبي يقتلني.

1338
01:45:29,281 --> 01:45:32,450
وأنت، تعلم كيفية سحب اللكمات الخاصة بك
أفضل قليلا.

1339
01:45:32,659 --> 01:45:34,744
يمكنكم فك قيودي الآن يا رفاق.

1340
01:45:40,375 --> 01:45:42,043
يا رفاق ...

1341
01:45:42,210 --> 01:45:44,545
دادلي، كان لدينا اتفاق.

1342
01:45:44,713 --> 01:45:46,380
أنت وأنا وباتشيت، نحن فريق.

1343
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
الصمت الصمت.

1344
01:45:53,930 --> 01:45:55,931
- أي شئ؟
- لا شئ.

1345
01:45:56,099 --> 01:45:58,934
لم يقم ميكس بالاعتقال أبدًا
طوال الوقت الذي كان يعمل فيه نائب؟

1346
01:45:59,102 --> 01:46:01,103
لا بد أن شخصًا ما قد سحب الملفات.

1347
01:46:03,690 --> 01:46:05,608
ماذا عن كتب التقارير اليومية؟

1348
01:46:05,776 --> 01:46:07,610
سيتم دفنهم في الطابق السفلي.

1349
01:46:07,778 --> 01:46:09,028
العثور عليهم.

1350
01:46:40,018 --> 01:46:41,602
هل تحدثت مع إكسلي؟

1351
01:46:42,104 --> 01:46:43,854
تعال للخروج من المطر.

1352
01:46:45,857 --> 01:46:47,942
أريد أن أعرف
ماذا حدث مع إكسلي.

1353
01:46:49,694 --> 01:46:51,028
فقط ادخل.

1354
01:46:52,406 --> 01:46:54,990
هل ستخبرني؟
ماذا حدث بينك وبين إكسلي؟

1355
01:46:55,617 --> 01:46:56,951
تحدثنا.

1356
01:46:57,536 --> 01:46:59,620
- إذن أخبرني عنه.
- لاحقاً.

1357
01:46:59,788 --> 01:47:02,748
لا! الآن.

1358
01:47:05,293 --> 01:47:11,966
لقد مارس الجنس معه.

1359
01:47:12,717 --> 01:47:14,760
اعتقدت أنني كنت أساعدك.

1360
01:48:05,770 --> 01:48:08,063
بود، أنا سعيد لأنك هنا.
أريدك أن ترى هذا.

1361
01:48:17,616 --> 01:48:18,657
انتظر.

1362
01:48:45,477 --> 01:48:47,019
قتل دادلي جاك.

1363
01:48:47,646 --> 01:48:49,480
يريد منك أن تقتلني.

1364
01:48:52,567 --> 01:48:54,568
لقد أظهر لك الصورة، أليس كذلك؟

1365
01:48:55,403 --> 01:48:56,445
أليس كذلك؟

1366
01:48:59,074 --> 01:49:02,535
يفكر. اللعنة عليك، فكر!

1367
01:49:03,787 --> 01:49:05,955
اخرج من هنا.

1368
01:49:18,593 --> 01:49:19,969
دودلي.

1369
01:49:21,346 --> 01:49:23,514
لقد راجعت دفاتر التقارير اليومية.

1370
01:49:24,683 --> 01:49:28,143
دودلي، باز ميكس
وستنسلاند يعودان إلى الوراء.

1371
01:49:31,690 --> 01:49:33,607
كنت أعرف أن ستينزلاند كذب علي.

1372
01:49:36,611 --> 01:49:39,697
تم تحديد هوية والدة ليفرتس
Stensland كصديق Lefferts.

1373
01:49:41,449 --> 01:49:46,036
تظاهر ستينسلاند بأنه لا يعرف
ميكس أو هي الليلة التي التقيت بها...

1374
01:49:47,372 --> 01:49:48,831
لين.

1375
01:49:49,457 --> 01:49:51,041
ستنسلاند وميكس...

1376
01:49:51,543 --> 01:49:53,210
ماذا بحق الجحيم كانوا عليه؟

1377
01:49:54,004 --> 01:49:57,423
لا أعرف، ولكن أعتقد
ستينز قتل ميكس بسبب الهيروين.

1378
01:49:57,882 --> 01:49:59,008
ما الهيروين؟

1379
01:50:04,973 --> 01:50:08,559
أخبرني جوني ستومباناتو
أن ميكس كان لديه الهيروين للبيع.

1380
01:50:08,893 --> 01:50:10,561
ينتهي الأمر بـ Meeks ميتًا.

1381
01:50:11,062 --> 01:50:13,188
يموت Stensland في Nite Owl.

1382
01:50:14,149 --> 01:50:15,899
لم يكن الزنوج.

1383
01:50:16,901 --> 01:50:18,861
كذبت ضحية الاغتصاب
في بيانها.

1384
01:50:19,404 --> 01:50:23,032
أول الرجال إلى ميركوري كوبيه
كان برونينج وكارلايل.

1385
01:50:23,241 --> 01:50:24,742
رجال دودلي.

1386
01:50:25,160 --> 01:50:26,952
لقد زرعوا البنادق.

1387
01:50:27,162 --> 01:50:30,497
وكانوا سيقتلون الزنوج أيضاً،
لو لم نحضر أنا وجاك.

1388
01:50:31,499 --> 01:50:34,668
قام دادلي بتأطيرهم بسبب
لقد كانوا زنوجًا ولديهم سجلات.

1389
01:50:35,003 --> 01:50:37,588
كان يعلم أنه لن يكون هناك أي أسئلة ...

1390
01:50:39,007 --> 01:50:41,383
إذا قُتلوا أثناء مقاومة الاعتقال.

1391
01:50:42,427 --> 01:50:44,803
بطريقة ما كل هذا مرتبط
لزاوية جاك.

1392
01:50:45,430 --> 01:50:47,264
سيد هادجنز ...

1393
01:50:47,432 --> 01:50:49,600
الصور
لابتزاز إليس لوف..

1394
01:50:50,685 --> 01:50:52,353
لقد قُتل طفل.

1395
01:50:53,021 --> 01:50:56,065
إذا أردنا معرفة هذا،
نحن بحاجة إلى العمل معا.

1396
01:51:00,945 --> 01:51:02,613
لماذا تفعل هذا؟

1397
01:51:04,616 --> 01:51:06,450
لقد صنعتك البومة الليلية.

1398
01:51:08,286 --> 01:51:09,912
هل تريد تمزيق كل ذلك؟

1399
01:51:11,539 --> 01:51:13,290
مع الكرة المدمرة.

1400
01:51:13,792 --> 01:51:15,626
هل تريد مساعدتي في تأرجحها؟

1401
01:51:27,931 --> 01:51:29,932
دعنا نذهب لرؤية إليس لوف.

1402
01:51:30,475 --> 01:51:33,227
اكتشف ماذا
يعرف المدعي العام.

1403
01:51:38,441 --> 01:51:39,692
ربما أنا --؟

1404
01:51:39,859 --> 01:51:42,903
يا. لا يمكنك الدخول إلى هناك.

1405
01:51:45,156 --> 01:51:46,907
هل تريدني أن أتصل بالشرطة يا سيد لوف؟

1406
01:51:47,075 --> 01:51:48,409
اسأل عن الكابتن دادلي سميث.

1407
01:51:48,576 --> 01:51:52,371
أخبره أننا نجري مناقشة
عن وفاة ممثل في فندق.

1408
01:51:52,580 --> 01:51:53,706
هؤلاء هم الشرطة.

1409
01:52:00,422 --> 01:52:01,630
ماذا تريد؟

1410
01:52:01,840 --> 01:52:06,135
أريد من رجال مكتب المدعي العام أن يتعقبوا دودلي
سميث وباتشيت 24 ساعة في اليوم.

1411
01:52:06,302 --> 01:52:09,805
أريدك أن تحصل على قاضٍ ليأذن بذلك
التنصت على هواتفهم المنزلية.

1412
01:52:10,014 --> 01:52:12,307
أريد التفويض
للتحقق من سجلاتهم المصرفية.

1413
01:52:12,851 --> 01:52:14,309
على أي دليل؟

1414
01:52:14,853 --> 01:52:16,520
نسميها حدس.

1415
01:52:17,772 --> 01:52:19,481
بالتأكيد لا.

1416
01:52:19,691 --> 01:52:22,651
تم تزيين Dudley Smith بدرجة عالية
عضو في هذا القسم .

1417
01:52:22,861 --> 01:52:25,070
أنا لا ستعمل تشويه له
واسم باتشيت --

1418
01:52:25,238 --> 01:52:26,488
بدون ماذا؟

1419
01:52:26,865 --> 01:52:28,949
هل يقومون بتلطيخ منتجك أولاً؟

1420
01:52:29,117 --> 01:52:32,661
ماذا لديهم؟ صور لك
ومات رينولدز مع سروالك؟

1421
01:52:35,039 --> 01:52:36,123
هل لديك أي دليل؟

1422
01:52:36,791 --> 01:52:38,500
والدليل على ذلك هو قطع حنجرته.

1423
01:52:39,878 --> 01:52:42,045
حتى الآن، أنت لا تنكر ذلك.

1424
01:52:43,381 --> 01:52:45,340
لن أكرم هذا بالإجابات.

1425
01:52:45,550 --> 01:52:48,010
والآن، إذا سمحتم لي أيها السادة...

1426
01:52:48,219 --> 01:52:52,055
لدي مؤتمر صحفي لجاك
فينسين الذي يجب أن أستعد له.

1427
01:53:02,734 --> 01:53:07,196
إلا إذا أتيت لتمسح مؤخرتي،
أعتقد أننا انتهينا.

1428
01:53:11,242 --> 01:53:16,205
لا تسحب حماقة الشرطي الجيد والشرطي السيئ.
لقد اخترعت ذلك عمليا.

1429
01:53:16,372 --> 01:53:18,665
فماذا لو مات بعض الممثلين المثليين.

1430
01:53:18,833 --> 01:53:21,585
الأولاد والبنات، 10 منهم
النزول من الحافلة إلى لوس أنجلوس كل يوم.

1431
01:53:29,761 --> 01:53:33,305
- اسحبه عني، إكسلي!
- لا أعرف كيف.

1432
01:53:36,184 --> 01:53:39,770
أعلم أنك تعتقد أنك رقم واحد
hotshot، ولكن هنا العصير.

1433
01:53:39,938 --> 01:53:42,731
إذا أخرجتك، 10 محامين
سوف تأخذ مكانك غدا.

1434
01:53:42,899 --> 01:53:44,441
إنهم لن يأتوا على متن الحافلة.

1435
01:53:58,706 --> 01:54:00,624
حسنًا! تمام!

1436
01:54:01,042 --> 01:54:05,295
دودلي وباتشيت، إنهما...
يا إلهي.

1437
01:54:05,755 --> 01:54:09,800
لم أرد أن ألعب الكرة، لذلك أوقعوا بي.
استسلمت، لكن الطفل سمع كل شيء ...

1438
01:54:11,636 --> 01:54:13,679
فقتلوه.
- لماذا؟

1439
01:54:13,847 --> 01:54:17,266
- ما الذي يخطط له دودلي وباتشيت؟
- الاستيلاء على مضارب ميكي كوهين.

1440
01:54:17,725 --> 01:54:21,937
وبسبب تلك الصور
لم أستطع محاكمتهم.

1441
01:54:22,105 --> 01:54:24,314
يا يسوع. ساعدني.

1442
01:54:33,616 --> 01:54:36,618
هل هذه هي الطريقة التي اعتدت تشغيلها
الشرطي الجيد والشرطي السيئ؟

1443
01:54:38,413 --> 01:54:40,789
باتشيت؟

1444
01:55:15,074 --> 01:55:18,493
يبدو وكأنه حارسه الشخصي
كان لديه تضارب في المصالح.

1445
01:55:24,167 --> 01:55:25,500
مذكرة الانتحار.

1446
01:55:25,668 --> 01:55:30,297
يقول أنه قتل جاك بسبب جاك
لقد اكتشف عملية احتيال تتعلق بالمواد الإباحية.

1447
01:55:30,465 --> 01:55:32,257
تشريح نفسه لم يكن فكرته.

1448
01:55:34,010 --> 01:55:37,763
- اثنان من أصابعه مكسوران.
- لابد أنهم احتجزوه هناك.

1449
01:55:38,848 --> 01:55:40,766
أو تخديره.

1450
01:55:43,186 --> 01:55:45,687
أود أن أقول أن دادلي يربط أطرافه الفضفاضة.

1451
01:55:45,855 --> 01:55:48,941
باتشيت مات.
لقد أرسلك ورائي.

1452
01:55:50,693 --> 01:55:51,985
لين.

1453
01:55:52,904 --> 01:55:53,946
غرب هوليوود.

1454
01:55:54,113 --> 01:55:57,199
- إنهم أقرب منا.
- سأحضر السيارة. مفاتيح.

1455
01:56:03,957 --> 01:56:07,376
يا. أخذناها إلى المحطة
لحفظها.

1456
01:56:08,378 --> 01:56:11,630
احملها كجوان سميث.
ولا أحد يراها إلا إذا وافقت على ذلك.

1457
01:56:12,715 --> 01:56:16,718
شخص ما عمل عليها.
لن تقول من.

1458
01:56:21,557 --> 01:56:22,891
- أراك، إكسلي.
- بالتأكيد.

1459
01:56:26,312 --> 01:56:30,190
- يجب أن نتحدث مع لين.
- أنت تفعل ذلك.

1460
01:56:30,441 --> 01:56:31,525
ماذا ستفعل؟

1461
01:56:35,071 --> 01:56:37,531
سأتحدث مع سيد هادجنز.

1462
01:56:37,699 --> 01:56:40,617
امدحه على حاله
الأداء في فندق النصر.

1463
01:56:40,785 --> 01:56:45,163
- تذكر يا بود، نحن بحاجة إلى أدلة.
- سأحصل على الأدلة.

1464
01:56:58,052 --> 01:57:00,053
هل أنت بخير؟

1465
01:57:01,764 --> 01:57:03,765
أنت بخير؟

1466
01:57:13,443 --> 01:57:15,110
بود يكره نفسه لما فعله.

1467
01:57:16,654 --> 01:57:18,405
أنا أعرف كيف يشعر.

1468
01:57:21,075 --> 01:57:23,577
أريد أن أعرف ما أنت
يمكن أن تعطيني على دودلي سميث.

1469
01:57:25,955 --> 01:57:28,957
إنه نقيب في الشرطة.
إنه يعمل مع باتشيت.

1470
01:57:29,125 --> 01:57:30,417
لم أسمع عنه قط.

1471
01:57:34,922 --> 01:57:37,382
هل لديك مكان يمكنك البقاء فيه؟

1472
01:57:38,134 --> 01:57:40,052
سأكون بخير.

1473
01:57:46,350 --> 01:57:48,977
لا أحد يدخل بدون بطاقة هوية رسمية.

1474
01:57:53,316 --> 01:57:55,567
انه بخير. دعه يمر.

1475
01:57:58,696 --> 01:58:00,405
ماذا حدث؟

1476
01:58:00,573 --> 01:58:03,450
شخص ما ضربه حتى الموت
وسرقوا مجموعة من الملفات.

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,994
يجب أن يكون قد حفر القمامة
على الرجل الخطأ.

1478
01:58:06,162 --> 01:58:08,997
لقد ضاقت عليه
إلى 1000 مشتبه به

1479
01:58:09,165 --> 01:58:11,500
الرقيب وايت...

1480
01:58:11,667 --> 01:58:13,168
ديسباتش حصلت على مكالمة لك.

1481
01:58:13,336 --> 01:58:16,838
الملازم إكسلي يريدك
لمقابلته في فندق النصر.

1482
01:58:50,456 --> 01:58:52,541
أردت أن نلتقي هنا؟

1483
01:58:54,127 --> 01:58:57,754
- لقد اتصلت به. اعتقدت أن هادجنز كان --
- هادجنز مات.

1484
01:59:08,683 --> 01:59:10,684
دعنا نخرج من هنا.

1485
01:59:17,608 --> 01:59:19,317
لقد فات الأوان.

1486
02:00:08,534 --> 02:00:10,952
كنت أحسب أن هذا كان الإعداد
وظهرت على أية حال؟

1487
02:00:11,120 --> 02:00:13,288
حدثت الكثير من الأشياء السيئة هنا.

1488
02:00:13,456 --> 02:00:16,374
إنه مكان جيد
كأي شيء حتى ينتهي.

1489
02:00:25,551 --> 02:00:27,344
هنا. مقطع.

1490
02:00:32,016 --> 02:00:35,560
كل ما أردته هو أن
قياس حتى والدي.

1491
02:00:35,978 --> 02:00:37,771
الآن هي فرصتك.

1492
02:00:39,565 --> 02:00:42,192
لقد مات أثناء تأدية واجبه، أليس كذلك؟

1493
02:01:41,377 --> 02:01:42,502
برعم.

1494
02:02:40,686 --> 02:02:42,145
اللعنة!

1495
02:03:42,456 --> 02:03:45,667
- أنت بخير؟
- نعم.

1496
02:04:03,853 --> 02:04:05,770
تعال. سهل. تعال.

1497
02:04:12,611 --> 02:04:14,195
يتحرك!

1498
02:04:36,135 --> 02:04:37,302
رولو توماسي.

1499
02:04:41,140 --> 02:04:44,058
- من هو؟
- أنت.

1500
02:04:46,687 --> 02:04:49,230
أنت الرجل الذي يفلت من العقاب.

1501
02:04:52,526 --> 02:04:54,986
لقد عرف جاك ذلك وأنا أيضًا.

1502
02:05:21,096 --> 02:05:25,975
هل ستطلق النار علي؟
أو اعتقال لي؟

1503
02:05:31,315 --> 02:05:32,357
فتى جيد.

1504
02:05:33,442 --> 02:05:35,109
دائما السياسي.

1505
02:05:36,028 --> 02:05:38,279
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

1506
02:05:38,447 --> 02:05:42,408
بعد أن انتهيت،
سوف يجعلونك رئيس المباحث.

1507
02:06:09,353 --> 02:06:13,856
ارفع شارتك
حتى يعرفوا أنك شرطي.

1508
02:07:03,866 --> 02:07:07,160
تعتقد أنك تستطيع التحدث
طريقك للخروج من هذا، أيها الملازم؟

1509
02:07:09,288 --> 02:07:10,580
لا...

1510
02:07:10,748 --> 02:07:13,082
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أقول الحقيقة.

1511
02:07:13,250 --> 02:07:15,835
خلال تحقيقاتنا...

1512
02:07:16,253 --> 02:07:19,881
من الأحداث المحيطة
قضية "البومة الليلية"...

1513
02:07:20,507 --> 02:07:23,635
جاك فينسينز، برعم وايت
وتعلمت ما يلي.

1514
02:07:24,637 --> 02:07:27,096
ابنك الذهبي
رمي حياته كلها بعيدا.

1515
02:07:27,264 --> 02:07:29,682
المشتبه بهم الثلاثة في "Nite Owl"...

1516
02:07:29,850 --> 02:07:32,810
بينما مذنب
خطف واغتصاب..

1517
02:07:33,103 --> 02:07:36,606
كانوا أبرياء من
جرائم القتل المتعددة في Nite Owl.

1518
02:07:37,399 --> 02:07:39,359
ومن المرجح أن يكون المسلحون الحقيقيون...

1519
02:07:39,526 --> 02:07:44,405
ضباط قسم شرطة لوس أنجلوس
مايكل برونينج ووليام كارلايل...

1520
02:07:44,573 --> 02:07:46,574
ورجل ثالث...

1521
02:07:46,825 --> 02:07:50,745
الذي قد يكون أو لا يكون
الكابتن دودلي سميث.

1522
02:07:51,497 --> 02:07:53,247
الهدف:

1523
02:07:53,957 --> 02:07:56,501
القضاء
لضابط شرطة آخر...

1524
02:07:56,669 --> 02:07:58,920
ريتشارد ستينسلاند ...

1525
02:07:59,505 --> 02:08:05,426
الذي ، جنبًا إلى جنب مع L. A.P.D.
الضابط ليلاند "باز" ميكس ...

1526
02:08:05,594 --> 02:08:09,764
كما ارتكب جرائم قتل متعددة
نيابة عن الكابتن سميث...

1527
02:08:09,932 --> 02:08:13,768
ثم خانه
ضبط 25 رطلاً من الهيروين..

1528
02:08:15,020 --> 02:08:17,105
التي استرجاعها...

1529
02:08:17,272 --> 02:08:20,775
كان الدافع النهائي
وراء عمليات القتل Nite Owl.

1530
02:08:23,487 --> 02:08:27,115
البداية مع الحبس
ميكي كوهين...

1531
02:08:27,282 --> 02:08:32,745
لقد تولى الكابتن سميث السيطرة
للجريمة المنظمة في لوس أنجلوس.

1532
02:08:32,913 --> 02:08:34,622
ومن ضمنها الاغتيالات..

1533
02:08:34,790 --> 02:08:37,458
من عدد غير معروف
من مساعدي ميكي كوهين...

1534
02:08:38,419 --> 02:08:41,879
الابتزاز المنهجي
من مسؤولي المدينة...

1535
02:08:43,090 --> 02:08:47,969
ومقتل سوزان ليفرتس،
بيرس باتشيت، سيد هادجنز...

1536
02:08:48,971 --> 02:08:51,597
والرقيب جاك فينسينز.

1537
02:08:54,309 --> 02:08:56,978
لقد اعترف لي الكابتن سميث بذلك...

1538
02:08:57,771 --> 02:09:02,233
قبل أن أطلق النار عليه
في فندق النصر.

1539
02:09:04,111 --> 02:09:05,945
هذا كل شيء.

1540
02:09:07,656 --> 02:09:09,699
حسنا...

1541
02:09:10,117 --> 02:09:11,951
الصحافة سوف يكون لها
يوم ميداني.

1542
02:09:13,871 --> 02:09:17,790
هذا -- يا إلهي، سوف يلطخ القسم
لسنوات.

1543
02:09:17,958 --> 02:09:19,834
عقود.

1544
02:09:20,335 --> 02:09:23,254
إذا تمكنا من جعل الطفل يلعب الكرة...

1545
02:09:23,964 --> 02:09:26,132
من يقول ماذا حدث؟

1546
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
ربما مات دادلي سميث بطلاً.

1547
02:09:29,511 --> 02:09:31,846
- فكرة جيدة.
- إذا حصلنا على الصحافة للعب.

1548
02:09:39,813 --> 02:09:43,274
تريد أن تقول لي ماذا
كنت تبتسم عنه؟

1549
02:09:48,155 --> 02:09:49,280
بطل.

1550
02:09:50,032 --> 02:09:52,033
كيف يعرف ماذا
نحن نتحدث عنه؟

1551
02:09:52,201 --> 02:09:54,118
لم يكن بإمكانه سماعنا.

1552
02:09:56,163 --> 02:09:57,205
و؟

1553
02:09:57,372 --> 02:09:59,540
في هذه الحالة...

1554
02:09:59,708 --> 02:10:02,043
سوف تحتاج إلى أكثر من واحد.

1555
02:10:08,300 --> 02:10:11,385
إنه لمن دواعي سروري البالغ
بأن أقدم هذه الجائزة..

1556
02:10:11,553 --> 02:10:13,471
إلى ملازم المباحث
إدموند إكسلي ...

1557
02:10:14,056 --> 02:10:17,266
حاصل على وسام الشجاعة مرتين.

1558
02:10:26,151 --> 02:10:30,404
في العام التالي، شرطة لوس أنجلوس.
سوف تنتقل إلى منشأتها الجديدة.

1559
02:10:30,572 --> 02:10:32,323
مع قادة مثل إدموند إكسلي...

1560
02:10:32,491 --> 02:10:35,827
صورة رجال الشرطة السمان يسرقون التفاح
سيتم تركها خلفها...

1561
02:10:35,994 --> 02:10:39,497
وسوف لوس أنجلوس في النهاية
لديك قوة الشرطة التي تستحقها.

1562
02:10:53,679 --> 02:10:55,596
أنت فقط لا تستطيع المقاومة.

1563
02:10:56,056 --> 02:10:58,349
إنهم يستغلونني،
لذلك، لفترة من الوقت، أنا استخدامها.

1564
02:11:00,602 --> 02:11:01,978
تعال.

1565
02:11:20,873 --> 02:11:22,540
يا.

1566
02:11:36,680 --> 02:11:38,890
شكرا على الدفعة.

1567
02:11:48,483 --> 02:11:49,942
نعم.

1568
02:11:59,453 --> 02:12:02,163
تهانينا، الملازم إكسلي.

1569
02:12:05,125 --> 02:12:07,460
بعض الرجال يحصلون على العالم...

1570
02:12:07,628 --> 02:12:11,005
والبعض الآخر يحصل على عاهرات سابقات
ورحلة إلى أريزونا.

1571
02:12:22,893 --> 02:12:26,687
- الوداع.
- الوداع.